赤座屋のメンバーは昔の仲間の助けに驚いており、金右衛門は彼が大きな間違いを犯したことに気づき、幸運にもすべての仲間を救った。 カイドウの軍隊との戦いが熱くなると、追い詰められた神十郎は見事な動きをします。
The Akazaya members are surprised by help from their old mate and Kin’emon notices he made a big mistake which has luckily saved all his allies. As their battle against Kaido’s army heats up, the cornered Kanjuro makes a stunning move.
Kyoshiro rivela ai compagni di essere Denjiro, portando con sé gli uomini del suo clan e i samurai che erano stati arrestati preventivamente. La sua nave è seguita anche da tutti gli alleati raccolti da Kin'emon e gli altri, che non sono stati interessati dai sabotaggi degli uomini di Orochi.
Akazaya 成员对他们的老伙伴的帮助感到惊讶，Kin'emon 注意到他犯了一个很大的错误，幸运地救了他的所有盟友。 随着他们与凯多军队的战斗愈演愈烈，被逼入绝境的 Kanjuro 做出了惊人的举动。
O socorro chegou! É Kyoshiro, mais conhecido como "Denjiro"! Os Bainhas Vermelhas, surpreendidos, são atacados por uma frota naval e Kanjuro mostra seu poderio! Um samurai observa o campo de batalha e põe a vida em risco pelo legado de Oden. Que destino os aguarda?! Chegou a hora da investida!
O socorro chegou! É Kyoshiro, mais conhecido como "Denjiro"! Os Bainhas Vermelhas, surpreendidos, são atacados por uma frota naval e Kanjuro mostra seu poderio! Um samurai observa o campo de batalha e põe a vida em risco pelo legado de Oden. Que destino os aguarda?! Chegou a hora da investida!
킨에몬 일행 앞에 말뚝잠 쿄시로가 나타나 자신이 덴지로라고 밝히자, 아카자야 무사들에겐 놀라움과 반가움이 교차한다. 또한 덴지로는 야스이에가 변경한 기습 날짜와 집합장소를 나타낸 그림에 대해, 킨에몬이 측근에게만 일부러 잘못 전달하여 내통자에게 들키지 않고 동지들이 모일 수 있었다며 킨에몬을 칭찬하지만 정작 킨에몬은 당황하는데...
Un ancien camarade des Fourreaux rouges leur sauve la mise, faisant comprendre à Kinémon qu’il avait fait une terrible erreur. C’est néanmoins sa bévue qui, par chance, a permis à ses alliés de garder la vie ! Alors que la bataille contre l’armada de Kaido fait rage, Kanjuro, dos au mur, prend une terrible décision.
La llegada de Denjiro revela al fin la verdadera estrategia que había planeada para el día del asedio que había urdido Kin'emon.
Kyoshiro ist mit seinem Klan zur Unterstützung gekommen. Doch zur Überraschung aller greift er nicht die Strohhüte oder die Akazayas an, sondern die Flotte von Kaido. Wie wird sich der Verlauf des Kampfes entwickeln?
يتفاجأ الأكازايا بمساعدة تلقّوها من صديقهم القديم ويلاحظ كينييمون أنّه ارتكب خطأ فادحًا أنقذ كلّ حلفائه لحسن الحظّ. وفي معركتهم ضدّ جيش كايدو، يقوم كانجورو بحرجة صادمة.
