Kopfgeldjäger haben es auf Ruffy und seine Crew abgesehen, doch diese sind stark betrunken. Nur Zorro scheint noch nüchern genug zu sein, um sich gegen sie zu verteidigen.
There are bounty hunters on the prowl, and most of the Straw Hats are dead drunk. Only Zoro is still sober enough to hoist a sword.
Des chasseurs de prime rôdent, et la plupart des chapeaux de paille sont ivres morts. Seul Zoro est encore assez sobre pour brandir une épée.
L'unico dei pirati a rimanere sveglio è Zoro. Infatti sin dall'inizio aveva avuto qualche sospetto riguardo alla strana accoglienza degli abitanti di Whisky Peak. Effettivamente Whisky Peak non è altro che una base della pericolosa organizzazione di mercenari chiamata Baroque Works, la quale tempo addietro aveva avvicinato Zoro per far sì che entrasse fra le loro fila. Tale organizzazione è coperta da un alone di mistero: spesso neanche i suoi membri conoscono i veri obiettivi dell'organizzazione e nessuno conosce la vera identità di tutti gli altri componenti. Zoro inizia un terribile duello contro tutti gli uomini della Baroque Works ivi stanziati ed ha la meglio.
Mientras Nami saquea la ciudad en busca de algún tesoro de los cazarecompensas, Zoro intenta recuperar sus dos espadas que había comprado en Loguetown. Más tarde una nueva amenaza llega, los agentes oficiales de Baroque Works Mr. 5 y Miss Valentine. Su misión es eliminar a los traidores que conocen la verdadera identidad del jefe de la organización, Mr. 0.
威士忌山峰热情的款待背后竟藏着阴谋，机警的索隆及时发现他们的企图，并发现是巴洛克工作社公司搞的鬼。于是展开了索隆一人独挡一百人的战斗，索隆挥舞着新刀大显身手，不一会儿就把所有人都解决掉了，然而才恢复平静的夜晚又掀起了巴洛克工作社的间谍风暴。
바로크 주식회사의 비밀을 알고 있는 조로를 이가라포이는 당장 처치하라고 명령한다. 조로는 오히려 로그타운에서 구한 새 검들을 시험해 볼 기회라면서 반기는 분위기. 마침내 미스터 에잇인 이가라포이까지 쓰러트린 순간 바로크 주식회사의 새로운 간부인 미스터 화이브와 미스 발렌타인이 등장해서는 놀라운 비밀을 폭로한다.
Caçadores de Recompensa estão à espreita, e os Chapéus de Palha estão bêbados de cair. Apenas Zoro está sóbrio o bastante para empunhar uma espada.
Caçadores de Recompensa estão à espreita, e os Chapéus de Palha estão bêbados de cair. Apenas Zoro está sóbrio o bastante para empunhar uma espada.
賞金稼ぎたちを、巧みに姿を隠しながら次々と斬って行くゾロ。ローグタウンで手に入れた「雪走」と「三代鬼徹」も試す！ ナミもお宝探しへ。ゾロはミス・マンデーも倒し、イガラッポイと名乗っていたMr.８に迫る。ミス・ウェンズデーは超カルガモのカルーを呼ぶ。するとMr.５とミス・バレンタインが出現し…。
ثمّة صائدو مكافآت في كلّ مكان في البلدة، ومعظم قراصنة قبّعة القشّ ثملين. وحده زورو الّذي بقي صاحيًا بما يكفي لحمل سيفه والقتال.
