THE CHEF AND THE CHORE BOY

Sanji and head chef Zeff put their differences aside to save a severely wounded Zoro. A ruthless Fishman on a mission stirs up trouble for the crew.

Sanji y el chef Zeff dejan a un lado sus diferencias para salvar a Zoro, que está gravemente herido. Un despiadado hombre pez le causa problemas a la tripulación.

Sanji et Zeff, le chef du Baratie, oublient leurs différends pour sauver Zoro qui est gravement blessé. Un homme-poisson sans pitié donne du fil à retordre à l'équipage.

Sanji und Chefkoch Jeff legen ihre Differenzen bei, um dem schwer verwundeten Zorro zu helfen. Ein skrupelloser Fischmensch hat es auf die Bande abgesehen.

상디와 주방장 제프가 티격태격 말싸움은 잠시 접어두고 중상을 입은 조로를 구하러 간다. 어떤 일을 처리하러 온 난폭한 어인이 루피 일행을 난처하게 만든다.

Sanji i szef kuchni Zeff odkładają niesnaski na bok, żeby ratować ciężko rannego Zoro. Bezlitosny ryboludź z misją do wykonania szykuje załodze problemy.

Sanji e il capocuoco Zef mettono da parte le loro divergenze per salvare Zoro, gravemente ferito. Uno spietato Uomo Pesce è determinato a causare problemi alla ciurma.

Sanji och kocken Zeff lägger sina meningsskiljaktigheter åt sidan för att rädda den svårt sårade Zoro. En hänsynslös fiskman skapar problem för gänget.

Sanji a šéfkuchař Zeff odloží svoje neshody, aby zachránili těžce raněného Zora. Posádce způsobí problémy rozzuřený rybák.

Sanji ile baş aşçı Zeff anlaşmazlıklarını bir kenara bırakıp kötü bir yara alan Zoro'yu kurtarmaya çalışır. Bir görevde olan acımasız Balıkadam tayfaya sorun çıkarır.

サンジと料理長ゼフのいつもの口論は一時休戦。瀕死の傷を負ったゾロの命を救うために力を合わせる。一方、ルフィ達の前には野望に満ちた冷酷無慈悲な魚人が現れ、仲間の危機をもたらす。

Зоро страдает от тяжелых ран после поединка с Михоком, и Зефф не уверен в том, что он от них оправиться. Санджи рассказывает о своей мечте Луффи и Усоппу, в то время как Коби узнает о связи Манки с Гарпом. Команду Луффи ждет неожиданное открытие об одном из них.

Sanji e o chefe de cozinha Zeff põem de lado o seu diferendo para salvar o ferido Zoro. Um homem-peixe numa missão causa problemas à tripulação.

Sanji e o chef Zeff deixam as diferenças de lado para salvar Zoro, que está gravemente ferido. Um homem-peixe implacável causa problemas para a tripulação.