Wir schreiben das Jahr 1487. Im Süden an der Grenze zwischen den späteren Vereinigten Staaten und Mexiko leben die Azteken. Wir erleben unsere Freunde beim Bau der großen Pyramide. Und am Tag der Einweihung werden Tausende von Menschenopfern dargebracht. Und schon kündigen sich neue Götter an. Sie kommen über das Meer. Einer dieser "Götter" heißt Cortez. Er wird, daß wissen die Azteken noch nicht, später einmal den Untergang ihres Reiches besiegeln.
En 1486, l'Empire aztèque domine un vaste territoire en Amérique centrale. Il dispose d'une organisation et des lois permettant de structurer toute la société. La vénération du Soleil est un des piliers de cette société, et les Mexicas, avec leurs alliés de Texcoco et de Tlacopan, partent régulièrement en guerre pour offrir des sacrifices humains à leurs dieux. Pierre et Le Gros vivent avec leur famille comme paysans, non loin de la capitale Tenochtitlan.
Het is het jaar 1487. In het zuiden, aan de grens tussen het latere Verenigde Staten en Mexico, leven van de Azteken. Wij zien onze vrienden bij de bouw van de Grote Piramide. En op de dag van de inauguratie, worden duizenden menselijke offers aangeboden. En nu al kondigen nieuwe goden zich aan. Ze komen over de zee. Een van deze 'goden' heet Cortez. Het is, hoewel de Azteken dat nog niet weten, het begin van de ondergang van hun rijk.
שנת 1478, האצטקים בונים את בירתם מקסיקו, כאחת מהתרבויות המצליחות ביותר בעידן הפרה-קולומביאני. האלים החדשים מגיעים מהים, בניהם קורטז.
