Les chaînes de la vie

Naše příroda stvořila dokonalou rovnováhu. Potravní řetězec má svá pravidla, člověk je na jeho vrcholu. Ale člověka nic nejí, tak proč on sám jí tolik věcí? Přeci proto, aby mohl vyživovat své buňky a ty mohly dobře pracovat a zajistit správnou funkčnost celého těla, aby se buňky mohly stále množit, tělo růst, obnovovat se a opravovat.

Pierrot geht mit seinem Großvater spazieren. Dabei erklärt dieser ihm, daß die Sonne die Quelle allen Lebens ist, ohne sie wäre die Erde ein kalter, öder Planet ohne Leben. Denn die Sonne läßt alles wachsen, das Getreide, das Obst, die Bäume, die unter anderem dann den für uns lebenswichtigen Sauerstoff produzieren. Pierrot erfährt, daß in der Natur eine Abfolge von Nahrung besteht, ein ständiges Fressen und auch Gefressenwerden. Davon ausgenommen sind eigentlich nur wir Menschen, denn wir werden von niemandem gefressen. Aber wir brauchen Nahrung zum Aufbau unseres Körpers, zur Herstellung von Energie, zum Erhalt unseres Lebens. Doch leider essen viele Menschen zu viel, zu süß, zu fett und dann gibt es Probleme...

Le jeune Pierrot se promène avec son grand-père en forêt. Ce dernier lui montre le soleil, lui explique qu'il est la base des chaînes de la vie et que sans lui, la Terre ne serait qu'une boule froide et désertique. Le soleil chauffe et fait pousser l'herbe, qui nourrit ovins et bovins. Et ainsi va la chaine de la vie...

לגוף יש אויבים רבים: חיידקים ונגיפים גורמי מחלות, בהם לוחמת משטרת הגוף - תאי הדם הלבנים. אבל גם רעלנים אחרים, כגון גזים ומוצרים כימיים שונים, המאיימים על שלומו של הגוף.

Pierrot gaat met zijn grootvader wandelen. Hij vertelt dat de zon de bron van alle leven is, en dat de Aarde anders een koude, desolate en levenloze planeet zou zijn. De zon zorgt dat alles groeit; het graan, het fruit en de bomen die onder andere het voor ons zo vitale zuurstof produceren. Pierrot begrijpt dat er in de natuur een voedselketen bestaat, waarbij de een de ander eet en door weer een ander wordt gegeten. Uitgesloten hiervan zijn de mensen, wij worden door niemand gegeten. Maar we hebben voedsel nodig om te te groeien, om energie te produceren en om ons in leven te houden. Maar helaas, veel mensen eten te veel, te zoet en te vet, en dan zijn er problemen...

To dosyć skomplikowana opowieść. Czy nie zaskakująca jest bowiem wiadomość, jaką dzieli się z nami Mistrz? Oto początkiem łańcucha pokarmowego jest ... Słońce! Tak, tak! Posłuchajmy opowieści, dzięki której dowiemy się gdzie jest miejsce człowieka w takim łańcuchu. Bohaterom opowieści głosu użyczyli: Marian Opania (narrator), Stanisław Brudny (Mistrz), Jerzy Łapiński (profesor Globus), Joanna Budniok-Feliks (Psi), Waldemar Barwiński (Piotruś) oraz Janusz Wituch, Julia Kołakowska, Tadeusz Borowski, Cezary Nowak.

Uma caminhada pela floresta é a forma perfeita de aprender mais sobre a extraordinária cadeia alimentar entre o sol, a vegetação, os animais e o homem.

Cadena trófica (del griego throphe, alimentación) es el proceso de transferencia de energía alimenticia a través de una serie de organismos, en el que cada uno se alimenta del precedente y es alimento del siguiente. También conocida como cadena alimenticia, es la corriente de energía y nutrientes que se establece entre las distintas especies de un ecosistema en relación con su nutrición. - Cada cadena se inicia con un vegetal, productor u organismo autótrofo o sea un organismo que "fabrica su propio alimento" sintetizando sustancias orgánicas a partir de sustancias inorgánicas que toma del aire y del suelo, y energía solar (fotosíntesis). - Los demás integrantes de la cadena se denominan consumidores. Aquél que se alimenta del productor, será el consumidor primario, el que se alimenta de este último será el consumidor secundario y así sucesivamente. Son consumidores primarios, los herbívoros. Son consumidores secundarios los carnívoros, terciarios omnívoros, etc. - Existe un último nivel en la cadena alimentaria que corresponde a los descomponedores. Éstos actúan sobre los organismos muertos, degradan la materia orgánica y la transforman nuevamente en materia inorgánica devolviéndola al suelo (nitratos, nitritos, agua) y a la atmósfera (dióxido de carbono).

Unga Pierrot tar en promenad med sin farfar i skogen. Han visar honom solen och förklarar att det är basen för livscykeln, och utan den skulle jorden vara en kall ökenboll. Solen värmer upp, gräset växer och ger i sin tur näring till får och nötkreatur. Och så går livscykeln ...