The Evil Queen

Storybrooke: Greg a Tamara si najmou Hooka, aby našel Gregova otce, Regina se snaží přimět Henryho, aby s ní odešel a ostatní nechal zemřít, Emma má podezření ohledně Tamary a Henry doufá, že se jeho rodiče vrátí zpátky k sobě… Začarovaný les: Zlá královna má nový plán, jak se dostat k Sněhurce.

Die Hoffnung der Storybrooke-Bewohner mithilfe der Zauberbohnen wieder ins Märchenland reisen zu können, wird von Regina jäh zerstört: Sie verflucht die Zauberbohnen und plant, den Bewohnern wieder den dunklen Fluch aufzuerlegen, damit nur sie und Henry in den Zauberwald zurückkehren können. Indes haben Greg Mendell und seine heimliche Geliebte Tamara Käpt’n Hook gefangen genommen, um mit seiner Hilfe Regina in eine Falle zu locken und sie ihrer Zauberkräfte zu berauben. Auch wenn Emma nichts von diesem Hinterhalt ahnt, verspürt sie ein gewisses Misstrauen Neals Verlobter gegenüber. Von Neal ist keine Hilfe zu erwarten: Er denkt, dass Emma lediglich eifersüchtig ist. Gemeinsam mit Henry startet Emma eine neue Operation, um Tamaras wahre Identität zu entlarven. Im Märchenland bittet die böse Königin Rumpelstilzchen darum, sie in eine arme Bäuerin zu verwandeln, um herauszufinden, warum das Volk Snow White verehrt, statt geschlossen hinter der Königin zu stehen. Doch der Plan geht nach hinten los: Reginas Schergen jagen sie und wollen sie auf dem Dorfplatz köpfen. In letzter Sekunde taucht ausgerechnet ihre Erzfeindin Snow White auf und rettet der bösen Königin das Leben – doch von Dank keine Spur …

Hook helps Regina with a plan to transport her and Henry back to Fairytale land; Emma grows increasingly suspicious of Tamara; the queen asks Rumpelstiltskin to transform her so that she can kill Snow White.

Regina punoo katalia juoniaan ja saa liittolaisen. Emma vaistoaa, että Tamaralla ei ole puhtaita jauhoja pussissaan. Lumotussa metsässä paha kuningatar päättää lähteä valepuvussa etsimään Lumikkia.

Avec l'aide du Capitaine Crochet, Regina tente de mettre au point un plan qui l'aidera à retourner avec Henry au royaume magique. Cependant, sa stratégie se retourne contre elle et la petite ville Storybrooke pourrait bien être rayée de la carte. Parallèlement, Emma a de plus en plus de soupçons vis à vis de Tamara. Pendant ce temps, au pays des contes de fée, la Méchante Reine demande à Rumplestiltskin de la transformer en paysanne méconnaissable dans le but de tuer Blanche Neige, devenue très méfiante. Ainsi déguisée, elle a également l'objectif tordu de gagner l'amour et le respect de ses sujets.

כשקפטן הוק לצידה, מנסה רג'ינה לגבש תכנית שתוביל אותה ואת הנרי ליער המכושף, אך התכנית שלה מתבססת על קללה שיכולה להרוס את סטוריברוק... בינתיים בעולם האגדות, רג'ינה מתחפשת לאיכר כדי למצוא את שלגייה.

Con l'aiuto di Uncino, Regina cerca di mettere in moto un piano che le permetterà di tornare con Henry nella Foresta Incantata. Ma i suoi piani ruotano attorno ad un sistema di emergenza del Sortilegio Oscuro che, se innescato, potrebbe cancellare Storybrooke dalle mappe ed uccidere i suoi abitanti; il tutto mentre i sospetti di Emma nei confronti di Tamara crescono. Nel frattempo, nella Foresta Incantata di un tempo, la Regina Cattiva chiede a Tremotino di trasformarla in una irriconoscibile contadina per poter uccidere una inconsapevole Biancaneve, con lo scopo contorto di guadagnarsi l'amore e il rispetto dei suoi sudditi.

Z pomocą Haka, Regina stara się wprowadzić w życie plan, który pomoże jej w przeniesieniu się wraz z Henrym z powrotem do Krainy Baśni. Jednakże jej plan obraca się wokół mechanizmu zabezpieczającego, który został umieszczony w klątwie i jeżeli zostanie uruchomiony, wymaże Storybrooke z mapy i zabije wszystkich jego mieszkańców. Podejrzenia Emmy względem Tamary rosną. Tymczasem w dawnej Krainie Baśni, Zła Królowa prosi Rumpelsztyka, żeby przemienił ją w nierozpoznawalną chłopkę, aby mogła zabić niczego nie podejrzewającą Śnieżkę, chcąc w ten pokrętny sposób zasłużyć na miłość i szacunek swoich poddanych.

Com a ajuda de Hook, Regina tenta colocar um plano em movimento que irá ajudá-la a levar Henry para a Terra dos Contos de Fadas. No entanto, o plano gira ao redor de um dispositivo de segurança que foi plantado em paralelo à maldição e que, se acionado, pode apagar Storybrooke do mapa – matando todos os seus habitantes. Ao mesmo tempo, a suspeita de Emma com relação a Tamara cresce ainda mais. No flashback para o reino encantado, a Rainha Má pede a Rumplestiltskin que a transforme em uma camponesa irreconhecível para matar Snow White, ganhando assim o respeito e reconhecimento de seus súditos.

Эмма с подозрением относится к невесте Нила, полагая, что именно о ней было предупреждение Августа, однако все уверяют Свон, что это не так. Между тем Тамара с Грегом предлагают Крюку объединить усилия ради общей цели, в то время как Мэри Маргарет и остальных ждет неприятное открытие, рушащее их надежду на возвращение. В прошлом же Злая Королева решает подобраться ко скрывающейся в лесах Белоснежке, прикинувшись бедной крестьянкой.

Con la ayuda de Hook, Regina intenta poner en marcha un plan que la transportará a ella y a Henry de nuevo al Bosque Encantado; dicho plan gira en torno a una "salida de emergencias" que se puso en la maldición que, si es activada, podría sacar a Storybrooke del mapa y matar a todos sus habitantes. Además, las sospechas de Emma sobre Tamara crecen cuando descubre que posee una lista con las verdaderas identidades de los habitantes. Mientras tanto, en el Bosque Encantado, la Reina Malvada pide a Rumplestiltskin transformarla en una campesina irreconocible con el fin de matar a una inocente Blancanieves, con el objetivo de ganar el amor y el respeto de los habitantes del reino.

Regina försöker iscensätta en plan som kan transportera henne och Henry tillbaka till Sagolandet. Men hennes plan skulle kunna sudda bort Storybrooke från kartan.