L'affaire Simard piétine et la tension monte chez les policiers de la Sûreté, les Italiens et les motards. Complice incarcéré dans l'affaire Simard, Yvon "Le Pic" refuse toujours de collaborer et l'infiltration de François Gagnon (alias Pelletier) parmi les prisonniers tourne mal.
