La maison dirigeable

Jack will eine Party zu seinem Geburtstag feiern. Als alle Luftballons mit Helium gefüllt sind und im Dach losgelassen werden, hebt das komplette Haus plötzlich ab. Oggy ist im Haus – und total überfordert …

After Oggy gets everything ready for Jack's birthday party, things go airborne as the roaches blow up all the hot air balloons with helium and release them in the attic, eventually making the house fly into the city.

Suite à la préparation de l'anniversaire de Jack, les cafards gonflent tous les ballons de baudruche à l'hélium et les lâchent dans le grenier. Ceux-ci se collent au plafond et, du coup, la maison, comme un gros dirigeable, décolle et s'envole dans le ciel. Oggy, enfermé dans la maison, ne sait pas quoi faire et, comme d'habitude, appelle Jack au secours...