The quartet, known colloquially as Goat Rodeo, jammed out from four different homes in this Tiny Desk quarantine performance.