Now & Then

The lives of a group of college best friends are forever changed after a celebratory weekend ends up with one of them dead. Now, 20 years later, the remaining five are reluctantly reunited by a threat that puts their seemingly perfect worlds at risk.

Aliases

• Now and Then
• Now and Then (2022)

À la fin de l'université, six amis fêtent leur diplôme lors d'un week-end débridé... qui vire au drame. Vingt ans plus tard, les survivants sont réunis de mauvaise grâce, après avoir reçu un texto anonyme les menaçant de révéler la vérité sur la nuit fatidique.

В ночь перед выпуском из университета шестеро лучших друзей решают грандиозно отметить это событие. Но праздник оканчивается фатально. Спустя почти 20 лет выжившие вынуждены снова встретиться после угрозы неизвестного шантажиста раскрыть правду о той роковой ночи.

La víspera de la graduación de la universidad, seis mejores amigos se embarcan en un épico fin de semana de celebraciones con un trágico final. Casi veinte años después, los supervivientes se ven obligados a reunirse cuando un chantajista amenaza con revelar la verdad de esa fatídica noche.

„20 Years“ ist ein vielschichtiger Thriller, der den Kontrast zwischen jugendlicher Hoffnung und Realität des Erwachsenseins beleuchtet. Die Leben einer Collegeclique ändern sich schlagartig, als eine:r von ihnen nach einem Partywochenende tot ist. Jetzt, 20 Jahre später, bringt eine Bedrohung ihre scheinbar perfekte Welt ins Wanken und führt die verbleibenden Fünf gegen ihren Willen wieder zusammen.

Aliases

• Now and Then

Alla vigilia della laurea, sei migliori amici partono per un weekend di festeggiamenti, ma la vacanza prende una svolta tragica. Quasi 20 anni dopo, i sopravvissuti vengono riuniti con riluttanza da un messaggio di ricatto che minaccia di svelare la verità su quella fatidica notte.

Kvällen före sin högskoleexamen inleder sex bästa vänner en storslagen helg för att fira – men saker och ting tar en dödlig vändning. Nästan 20 år senare återförenas de överlevande motvilligt av ett utpressningsmeddelande som hotar att avslöja sanningen om den ödesdigra kvällen.

Na véspera da formatura, seis melhores amigos partem para um fim de semana épico de comemoração – mas há uma reviravolta trágica. Quase 20 anos depois, os sobreviventes reúnem-se relutantemente por causa de uma mensagem com uma chantagem que ameaça expor toda a verdade sobre a noite fatídica.

Na véspera da formatura da faculdade, seis amigos embarcam em um fim de semana épico para comemorar – mas que tem uma reviravolta fatal. Quase 20 anos depois, os sobreviventes são obrigados a se encontrar por causa de uma chantagem que ameaça expor a verdade sobre aquela noite fatídica.

Παραμονές της αποφοίτησης από το πανεπιστήμιο, έξι κολλητοί φίλοι ξεκινούν ένα επικό εορταστικό διήμερο, μα παίρνει θανάσιμη τροπή. Σχεδόν 20 χρόνια μετά, οι επιζώντες ξανασμίγουν διστακτικά όταν ένα εκβιαστικό μήνυμα απειλεί να αποκαλύψει την αλήθεια για τη μοιραία βραδιά.

Kuusi parasta ystävystä juhlistaa yliopistosta valmistumista mahtavissa viikonloppubileissä, mutta juhlinta saa kohtalokkaan käänteen. Lähes 20 vuotta myöhemmin jäljellä olevat ystävykset kokoontuvat vastahakoisesti yhteen saatuaan kiristysviestin, jossa uhataan paljastaa kohtalokkaan illan tapahtumat.