The film uses a celebrated recent trial as a springboard to examine and successfully challenge the notion of Holocaust denial