In Cicely ist die Hölle los. Der ganze Ort wartet auf die Eisschmelze und das jährliche Bullenrennen, bei dem die Tiere durch die Straßen des Örtchens laufen. Und auch die Hormone spielen verrückt: Joel und Maggie fühlen sich plötzlich stark zueinander hingezogen, Maurice stellt der schroffen Polizistin Barbara Semanski nach, die die vielen Diebstähle in Cicely aufklären soll und Holling fordert jeden, der in die Bar kommt, zu einem Kampf heraus.
Things get a little crazy as the town waits for the annual ice breakup and the annual "running of the bulls" down the streets of Cicely. Joel and Maggie find themselves irresistibly drawn together, Maurice is attracted to a dominating state trooper sent to uncover the villain behind the annual rash of petty thefts and Holling challenges all the customers to a fight.
Jäiden lähdön odottelu vaikuttaa voimakkaalla tavalla Cicelyn kaupungin asukkaiden käyttäytymiseen, ja kaikenlaisiin ylilyönteihin on osattava varautua.
Son passati dieci mesi dall'arrivo del dottor Fleischman a Cicely.
La febbrile attesa del disgelo causa effetti particolari negli abitanti bianchi di Cicely: Joel e Maggie sono in uno stato di costante eccitazione e sono irresistibilmente attratti l'uno dall'altra; Maurice diventa un perfetto casalingo; Shelly sente il bisogno di leggere un libro qualsiasi, pur non capendo nulla di ciò che legge.
Qualcuno è invece spinto dalla "febbre di primavera" a rubare apparecchi radio. Maurice fa arrivare in paese per investigare il sergente Barbara Semanski ("800 km in auto per indagare sul furto di un'autoradio?") e ne rimane completamente affascinato: forte, determinata, bella. Ma la poliziotta non ricambia l'interesse, perché le premurose attenzioni dell'uomo nei suoi confronti (determinate dalla meteopatia) lo fanno apparire ai suoi occhi troppo effemminato. A scoprire il responsabile dei furti invece della professionista sarà l'investigatore dilettante Ed.
Holling, sempre pacifico, in questo periodo dell'anno deve fare a botte con qualcuno. Si racconta che l'anno prima abbia spaccato la mascella a tale Fritz Hyman, che ora porta una vite a permanenza. Tenta di trovare qualcuno con le scuse più banali o provocando appositamente dei danni: non porta le posate a un avventore; a un altro gli getta del latte in testa e poi gli spalma una torta addosso, quindi gli pesta un piede, ottenendo solo un "grazie!" sentito; sbaglia un'ordinazione appositamente; per ultimo, implora Steve di offrirgli la mascella, ma questi rifiuta ("la mia assicurazione non mi copre gli interventi odontoiatrici al di sopra dei 500 dollari!"). Sarà la mascolina agente Semanski, campione di boxe della Polizia di Stato per tre anni di fila, ad accettare. Viene quindi preparato un ring nel locale, i due iniziano a combattere ma, proprio sul più bello, i ghiacci finalmente si rompono. Holling di punto in bianco perde la sua carica "meteopatica" e rifiuta di battersi con una donna, la quale,
Nadchodzi wiosna, w powietrzu czuć napięcie. Holling jak co roku szuka partnera do pojedynku, Shelly interesuje się książkami, Cicely wstrząsa fala kradzieży radioodbiorników, a Maurice jest zafascynowany służbistką-funkcjonariuszką Semanski.
La llegada de la primavera provoca una tensión que afecta de diferentes maneras a los habitantes de Cicely. Maggie tiene sueños eróticos con Joel, y éste fantasea incesantemente con la bella piloto. Holling busca camorra porque necesita liberar adrenalina mediante una buena pelea, Maurice se siente atraído por una ruda agente policía, la oficial Barbara Semanski, capaz de levantar tantas o más pesas que él y Ed intenta encontrar la clave que le permita resolver una misteriosa serie de robos.
A közeledő tavasz furcsa álmokat és vágyakat hoz mindenkinek, Maggie-nek és Joelnek is. Mindkettőjüknek erotikus álma van, amiben a másik szerepel. Joel elmegy Maggie-hez és szenvedélyesen csókolózni kezdenek.
Lopássorozat történik a városban (Joel autórádióját ellopja valaki és Maurice erősítője is eltűnik), és mivel a városban nincsen rendőrség, a városba érkezik 500 mérföld távolságból az igen férfias Barbara Semanski rendőrőrmester, aki elbűvöli Maurice-t. Maurice konditerme megtetszik neki; Maurice a fekvenyomáshoz 50-60 kg-ot javasol, de Semanski 110 kg-ot kér.
Ed nyomozni kezd, és észreveszi, hogy Chris áll a lopások mögött. Az eltűnt cuccokat megtalálja a lakókocsijában.
A tavaszi láz hatására Holling kötekedni kezd a vendégeivel, de senki nem áll ki ellene (még az sem, akinek tejet önt a fejére), végül Semanski vállalkozik a bokszmeccsre, és amikor a jég éktelen recsegéssel olvadni kezd, a „tavaszi láz” hirtelen véget ér, ekkor Semanski kiüti Hollingot.
