Historien om, hvem der er far til Oliver, rammer avisforsiden og spænder ben for Martin og Jackies mangeårige drøm om at adoptere. Det rammer Jackie hårdt, og hun bliver nødt til at tage en pause fra sin mand. Oliver begynder at føle sig som en brik i Martins far-projekt og trækker sig også væk fra ham. Tom indvier sit team i sin nagende mistanke om, at det nok ikke er den svenske narkogangster, der er bagmanden, men en person i byen, som alle kender. Tom og teamet begynder at grave i fortiden, og det viser sig, at Toms mistanke heldigvis ikke kan passe. Indtil en enkelt oplysning peger på, at den desværre passer alt for godt.
Die Norskover Lokalzeitung berichtet in ihrer Titelstory, dass Oliver der Sohn des Bürgermeisters Martin Kierkegaard ist. Der Pressewirbel um Oliver wirft kein gutes Licht auf Martin und sein Hafenprojekt. Gleichzeitig werden dadurch die Adoptionspläne von Jackie und Martin vorerst auf Eis gelegt. Jackie ist hart getroffen und muss sich erst einmal eine Auszeit von ihrem Ehemann nehmen. Olivers Eishockeymannschaft „Norskov White Hawks“ feiert ihren sicheren Platz im Meisterschaftsfinale, doch Oliver fühlt sich wie eine Spielfigur in Martins Projekt. Ihm fällt es schwer, nach all den Jahren eine Beziehung zu dem „neuen“ Vater aufzubauen, und so entfernt sich Oliver schließlich wieder von Martin. Tom und Brammer haben indes den Verdacht, dass der Kopf des Drogenrings nicht wie zunächst angenommen ein schwedischer Krimineller ist, sondern vielmehr ein Bewohner Norskovs … (Text: arte)
The story of Oliver's real father hits the front pages. Jackie is hit hard as the adoption is halted. Oliver is in the finals, but is struggling outside of the rink. Tom believes the kingpin might be someone everybody knows in town.
La révélation de la paternité du maire fait les gros titres, reléguant au second plan la promotion du chantier. Blessée, Jackie choisit de prendre ses distances, tout comme Oliver, qui a la sensation d’être un pion dans un jeu politique. Tom confie à ses coéquipiers ses doutes sur le rôle du dealer suédois : il soupçonne désormais un habitant de Norskov, connu de tous, de chapeauter le réseau de drogue.
Het verhaal over Olivers echte vader staat in alle kranten en daar heeft hij het binnen en buiten de ijshockeyring erg moeilijk mee. Jackie heeft het op haar beurt zwaar met de stopgezette adoptie. Tom denkt ondertussen dat een bekende uit de stad de kingpin kan zijn.
Tom og teamet begynner på å tvile om de er på riktig spor i etterforskningen, og de har en nagende følelse at de har mistenkt feil bakmann for kokainsmuglingen.
Historien om vem som är far till Oliver blir förstasidesstoff och sätter käppar i hjulet för Martins och Jackies dröm om att adoptera ett barn. Tom berättar för sitt team om sina misstankar om vem som ligger bakom drogkartellen.
