Die Planeten des Ostens und des Westens waren einst durch das Ama-no-Hashidate verbunden, doch jene Kultur, die es gebaut hatte, wurde vor unzähligen Jahren zerstört, was auch das Ende der Verbindung der beiden Planeten und in der Folge ihre voneinander unabhängige Entwicklung bedeutete. Der Planet des Westens wurde inzwischen nach langen Kriegen unter einem Führer vereint und die antike Kultur erlebt eine Renaissance. Jeanne Kaguya D'Arc wurde schon bei ihrer Geburt prophezeit einmal die Retterin der Welt zu werden und seither wird sie von für andere nicht hörbaren Stimmen geplagt. Gemeinsam mit Leonardo Da Vinci reist sie zu den Planeten des Ostens, wo Nobunaga "the Fool" nach der Macht strebt seine Welt zu verändern, welche im ständigen Konkurrenzkampf vieler Helden um die Vormachtstellung gefangen ist. Sein Aufeinandertreffen mit Jeanne wird schließlich der erste Schritt zur Transformation beider Kulturen.
The Western Planet and the Eastern Planet.
Once upon a time, the two sides were bound by the "Dragon Pulse" spanning the heavens.
The civilization that once had prospered has now turned to a tale of dreams, as the inextinguishable flames of war tear the realm asunder. The two planets remain engulfed in endless battles.
The return of the super technology known as "sacred treasures" could revolutionize the world order, but no one knows of them but one person—a "heretical girl."
A girl from the Western Planet, Jeanne Kaguya d'Arc, saw heavenly visions of the birth of a "Star Messiah" who will save the world. She embarks on a journey to the Eastern Planet with Leonardo da Vinci, "the one who observes the world." They come across the heretic of the Eastern Planet and "the greatest fool of the day," Oda Nobunaga.
Il existe deux planètes : La planète de l'Est et la planète de l'Ouest. Ces deux planètes étaient auparavant liées par le "Dragon Pulse". Les relations entre les deux planètes étaient à l'époque prospère, ce qui n'est désormais plus le cas tant les batailles restent sans fins... La seule façon de sauver le monde de cette guerre est de trouver le "Trésor sacré". Une seule personne sait où il se trouve. Cette personne est Jeanne Kaguya D'Arc, considérée comme une hérétique à cause de ses étranges visions lui montrant l'existence d'un messie capable de sauver le monde. Habitant la planète de l'Ouest, elle décide d'entreprendre un voyage vers la planète de l'Est. Accompagnée de Leonardo da Vinci, ils feront la rencontre de Oda Nobunaga, l'hérétique de l'Est...
世界が戦乱の渦中にあるなかで、西の星の少女、ジャンヌ・カグヤ・ダルクは、星を救う「救星王」誕生のビジョンを見る。東の星の若武者オダ・ノブナガは、矛盾に満ちた乱世を統一する力を欲していた。彼らが選択するのは、救済か、それとも破壊か。二人の運命が巡り会ったとき、世界変革の物語が幕を開ける！
전국시대의 무장들이 거대로봇을 타고 활약하는 내용의 SF 애니메이션
Uma vez que o Planeta Ocidental e o Planeta Oriental estão ligados pelo "Pulso do Dragão" a civilização que algum dia já prosperou se torna apenas um sonho. Enquanto as chamas inextinguíveis da guerra rasgam o reino em pedaços, os dois planetas permanecem envolvidos em batalhas intermináveis. O retorno da super-tecnologia conhecida como "tesouros sagrados" pode revolucionar a atual condição do mundo, mas além da menina herege ninguém sabe disso. Jeanne Kaguya d'Arc, uma menina do Planeta Ocidental, teve a visão celestial do nascimento da "Estrela Messias", que irá salvar o mundo. Então ela embarca em uma viagem até o Planeta Oriental junto com Leonardo Da Vinci e acaba se deparando com "o maior idiota do dia", Oda Nobunaga.
История будет происходить в альтернативной вселенной, где существуют две звезды – Западная и Восточная. Когда-то давно, обе стороны были связаны мистической силой под названием «Ama-no-Hashidate». Цивилизация, которая когда-то процветала, теперь находится в неугасимом огне бесконечных сражений. И только возвращение супер технологии, известной как «священные сокровища», может вернуть мир, но о ней никто не знает, кроме «еретической девушки». После одного странного видения о рождении «Звезды Мессии», Жанна Кагуя д'Арк, девушка с Западной планеты, отправляется вместе с Леонардо да Винчи в путешествие на Восточную планету, где сталкивается с восточным еретиком и «величайшим дураком» по имени Ода Нобунага.
El Planeta Este y el Planeta Oeste. Una vez, hace tiempo, ambos lados estaban unidos por el "Dragón Pulse" en los cielos. La civilización que una vez prosperó, ahora es solo un cuento de hadas, y las llamas de la guerra se extienden inextinguibles, arrasándolo todo a su paso. Ambos planetas están sumergidos en batallas interminables. El retorno de la súper tecnología conocida como los "Tesoros sagrados", podría revolucionar el orden mundial, pero nadie los conoce a excepción de una persona, una "chica hereje". Una chica del planeta Oeste, Jeanne Kaguya d'Arc, afirma haber tenido visiones del nacimiento del "Mesías estelar", aquel que salvará el mundo. Con ello, se embarca en un viaje hacia el planeta Este junto a Leonardo da Vinci, "aquel que observa el mundo". Allí se encontrarán con el "mayor idiota del mundo", Oda Nobunaga.
在混沌的宇宙之初，世界是由東與西方兩大行星所構成，東方星球連年戰亂，戰國大名彼此互相征戰而想要稱霸天下，與此同時，由強力之王所領導的西之行星，看似和平安穩，受到天啓指示的少女卻預見破滅的未來，於是橫跨星海尋找拯救兩星的救星之王……
Il Pianeta Occidentale e il Pianeta Orientale una volta erano legati dal "Dragon Pulse", che si propagava nei cieli. Allora la civilizzazione prosperava, ma ora quella opulenza sembra essere solo un lontano e sbiadito sogno. Nella nuova realtà le inesauribili fiamme della guerra bruciano il reame fino alla distruzione. I due pianeti restano ingolfati in una perenne guerra di cui non si vede la fine. La riscoperta della super tecnologia conosciuta come il “tesoro sacro” potrebbe rivoluzionare l’ordine delle cose, ma nessuno sa come usarlo tranne un’unica persona: “la ragazza eretica”. Si tratta di una ragazza del Pianeta Occidentale, Jeanne Kaguya d'Arc, che ha delle visioni riguardo alla venuta del “Messia delle Stelle”, il quale salverà i due mondi. La ragazza parte con Leonardo da Vinci – “colui che osserva i mondi” - per una viaggio alla volta del Pianeta Orientale. Lì i due incontrano “il più folle di ogni tempo”: Oda Nobunaga.
Deutsch
English
français
日本語
한국어
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
italiano
