ノー・ガンズ・ライフ

Der Krieg hat nicht nur Zerstörung zurückgelassen, sondern auch Mutanten, deren Körper mit Waffen vermischt wurden. Einer dieser Mutanten ist Inui Juzou. Er kann sich nicht an seine Vergangenheit erinnern oder warum sein Kopf nun eine riesige Pistole ist. Am merkwürdigsten ist jedoch, dass der Abzug der Pistole an seinem Hinterkopf ist, sodass nur jemand, der hinter ihm steht, die Waffe bedienen kann. Sein Leben verdingt er sich mit Fällen, die mit anderen Mutanten zu tun haben.

The technology to create powerful cyborg soldiers has been released for public use by the Berühren Corporation. Those outfitted with robotic parts are known as the Extended. Juuzou Inui, one such Extended, was created as a soldier and has no memories of his former life. But now, after the war, he runs a business that takes care of Extended-related incidents around the city. Rumors of a renegade Extended that kidnapped a child reach his ears; lo and behold, as Juuzo returns to his office, a giant robotic man with a boy on his back crashes in, asking for help. While Juuzou could just turn the guy in and be done with it, something about this situation is too fishy to ignore. It seems that everyone wants hold of this kid and, whether he likes it or not, Juuzou must find out why this Extended is on the run, how it connects to the Berühren Corporation, and just how far the treachery runs in this city.

Jûzô Inui est un extend : on lui a implanté un revolver à la place de la tête. Depuis la grande guerre, il gagne sa vie dans cette ville grouillante d’autres extends, d’autres individus bénéficiant, comme lui, d’extensions mécaniques. Son business ? Résoudre des affaires dans lesquelles des extends sont impliqués. Un jour, Jûzô reçoit l’étrange visite d’un homme poursuivi par la police pour kidnapping. Il demande à Jûzô de protéger l’enfant qu’il a enlevé… !! Toutefois la gigantesque multinationale Beruhren va entrer dans le jeu… Jûzo est loin de se douter du guêpier dans lequel il vient de fourrer son nez !

Juuzou Inui ha una pistola al posto della testa. Di solito spara quando qualcuno gli preme il grilletto. Strano vero? Cerchiamo di spiegare meglio cosa gli è successo: Juuzou è un ex soldato, cyborg, i cui ricordi sono stati cancellati. Appartiene alla categoria degli Extends, persone i cui corpi sono stati modificati per diventare macchine mortali. Oggi per sbarcare il lunario...

ベリューレン社により戦時中開発された新技術「身体機能拡張技術」。 その技術により身体の一部、もしくは全部を機械化された者は、 拡張者（エクステンド）と呼ばれていた。 拡張者と生身の人間の非拡張者が混在する社会では常にいざこざが絶えず、 それらの問題を解決する「処理屋」を、 乾十三（いぬいじゅうぞう）は生業としていた。 そして、十三自身も、頭部が巨大な銃の「拡張者」だった。 ある日、十三は、全身拡張者の大男から一人の少年の保護を依頼される。 その少年の名は荒吐鉄朗（あらはばきてつろう）。 ベリューレン社から誘拐された少年だった。 だが、十三は依頼を受けたもののベリューレン社からの追手に、 鉄朗を奪われてしまう。 十三はなりゆきで街を牛耳るベリューレン社と事を構えることになるのだが… 鉄朗を誘拐した全身拡張者の男は何者なのか？　 ベリューレン社と鉄朗の関係は？

전쟁 중에 개발된 신체기능 확장기술을 통해 기계 몸을 갖게 된 존재. '익스텐더'들이 각종 사회문제를 일으키기 시작한 근미래. 이 익스텐더 관련 문제 상담소를 운영하는 해결사 이누이 쥬조. 경비국으로부터 쫓기고 있던 유괴범에게서 거대 군사기술 회사의 CEO 아들인 아라하바키 테츠로를 보호해달란 의뢰를 받는다.

Na história conhecemos um mundo onde várias pessoas tiveram seus corpos modificados após a guerra. Uma das pessoas modificados é Juuzou Inui, um homem que teve sua cabeça trocada por um revólver, que só pode ter seu gatilho puxado por alguém atrás dele. Sem memórias de seu passsado, Juuzou agora trabalha resolvendo casos que envolvam outras pessoas modificadas, com a ajuda de Mary, uma jovem que está sob os cuidados de Juuzou.

Jûzô Inui es un Extended: alguien cuyo cuerpo fue modificado para mejorar sus habilidades físicas. Sin embargo, no tiene recuerdos de su vida anterior a la intervención que convirtió su cabeza en una pistola. Pero un día, se encuentra con un misterioso Extended que está siendo perseguido por la Agencia de Seguridad por haber secuestrado a un niño. ¿Por qué debería Jûzo protegerlo…?

“身体机能扩张技术”是贝鲁联公司在战争期间开发的新技术。透过该技术使得部分身体、甚至整个身体都机械化的人们则被称为“扩张者”。 扩张者与身为普通人类的非扩张者在社会中共同生活，也因此使得纷争不曾间断。乾十三则是做着“处理屋”的工作，靠解决这些问题维生。 而十三本人，亦是个头部是巨大手枪的“扩张者”。 有一天，一个全身扩张者的壮汉找上了十三，并委托他保护一位少年。这位少年的名字叫荒吐铁朗，是壮汉从贝鲁联公司手中诱拐来的少年。

Война закончилась, и солдаты остались не у дел. Простым солдатам иногда сложно вернуться к мирной жизни, что уж говорить о тех, кто пошёл на жертвы и подвергся модификации тела ради победы. Таких модифицированных назвали «экстендами». Один из них по имени Дзюдзо Инуи промышляет нехитрым бизнесом в трущобах города, занимаясь тем, что решает проблемы, связанные с экстендами. Сам он ничего не помнит из своей прошлой жизни и не знает, кто превратил его в киборга, заменив голову гигантским пистолетом.