バートンたちは、あやかし山で木の枝を集めていた若者が、木々の間を飛び回る巨大な影に襲われたという知らせを受ける。彼らは、怪しい妖怪を倒すためにそこへ向かい、迫りくる妖怪捜索に備えて近くの山小屋に避難することにする。しかし、ヴァンジに何度も嘲笑されるのを嫌ったオエマが、持参した皿を壊してしまうと、事態は急展開する。オエマは自分の行動を後悔しながら、割れた皿を取りに山小屋に戻るが、皿は跡形もなく消えていた…
Burton and the others receive news that a young man gathering twigs in Mount Ayakashi was ambushed by a giant shadow that darts among trees. They decide to head there to defeat the suspected Yokai and seek shelter in a nearby mountain cabin to prepare for the impending Yokai search. However, things escalate when Oema destroys the plates she brought along, due to her frustration with Vanji’s continuous mockery of them. Regretting her actions, Oema returns to the cabin to retrieve the shattered plates, only to find they have mysteriously vanished without a trace…
