Jess hat Geburtstag. Nick möchte für seine Freundin eine Party organisieren und bittet deshalb die Clique um Hilfe. Der Geburtstag an sich verläuft für Jess wenig spektakulär, denn außer ausschlafen und im Park abhängen steht nichts auf dem Programm. Sie beteuert zwar Nick gegenüber, dass alles super sei, ist aber insgeheim enttäuscht, dass ihr Freund ihr nicht mehr bietet. Schließlich geht sie – wie jedes Jahr – allein ins Kino. Dort erlebt sie eine Riesenüberraschung.
Nick struggles to throw Jess the perfect birthday party, while Schmidt works overtime to help out Cece in her new job as bartender and Winston and Coach engage in a bake-off.
Jessin syntymäpäivä koittaa, ja vaikka hän ei yleensä juhlikaan vanhenemistaan, tällä kertaa hänen ystävänsä ovat päättäneet järjestää hänelle yllätyshipat. Päivä ei kuitenkaan mene aivan putkeen, sillä juhlia salaillessaan Nick onnistuu pahoittamaan Jessin mielen.
Nick a organisé une fête surprise pour l'anniversaire de Jess mais elle ne commencera qu'à 19h et il n'a rien prévu pour occuper Jess le reste de la journée. Winston et Coach doivent cuisiner un gâteau car il y a eu un problème avec celui du pâtissier.
ניק נאבק על מנת לערוך לג'ס את מסיבת יום ההולדת המושלמת. בינתיים, שמידט עובד שעות נוספות על מנת לעזור לסיסי בעבודה החדשה כברמנית, ואילו ווינסטון וקואץ' פותחים בתחרות אפייה.
Nick cerca di organizzare una festa di compleanno indimenticabile per Jess, mentre Schmidt fa gli straordinari per aiutare Cece con il nuovo lavoro da barista.
Наступает день рождения Джесс, и Ник планирует как провести весь день. Шмидт помогает Сиси стать лучшей барменшей, а Уинстон и тренер соревнуются в том, кто лучше испечет праздничный торт для Джесс.
Nick se esfuerza para montarle a Jess la fiesta de cumpleaños perfecta, mientras Schmidt trabaja para ayudar a Cece en su nuevo trabajo como camarera.
Nick försöker planera den perfekta födelsedagsfesten för Jess. Samtidigt sliter Schmidt för att hjälpa Cece, som precis har börjat jobba som bartender.
Nick se esforça para dar a Jess a melhor festa de aniversário de todos os tempos.
