Set in a quiet neighbourhood in Osaka, the newly built three-storey F-House is a compact, timber home for a family of four