Once a cramped, dark and fragmented space, this 42sqm apartment in Buenos Aires was extensively re-designed by the talented team at Fallone