せめて、人間らしく

Mehr und mehr löst Shinjis Welt sich in Bruchstücke auf. Asuka hasst ihn, Misato lebt am Rande der Verzweiflung, Rei ist kalt und gefühllos wie immer. Aber Shinji ist nicht der einzige mit Problemen, Asukas Synchronisation mit ihrem EVA wird zusehends schlechter, und als ein neuer Engel angreift, kann sie ihn nicht besiegen. Der Engel verbindet sich mit Asukas Seele und beginnt sie zu durchsuchen, all die verhassten Erinnerungen zu finden, die Asuka verdrängen wollte. Da EVA-01 noch nicht eingesetzt werden kann, bleibt NERV nur EVA-00 übrig, um den Engel mit einer Waffe zu vernichten, die niemals eingesetzt werden dürfte...

Asuka's synchronization ratio continues to drop, undermining her self-confidence. Determined to show her worth, she ignores orders during battle.

Le taux de synchronisation d'Asuka continue à chuter et la fait douter d'elle-même. Déterminée à prouver son talent, elle désobéit aux ordres durant un combat.

Il rapporto di sincronizzazione di Asuka continua a diminuire minando la sua autostima. Decisa a dimostrare il proprio valore, la ragazza ignora gli ordini in battaglia.

異常なまでのシンクロ率の低下を一番深刻に受け止めているのはアスカ自身だった。 彼女の頭にフラッシュバックする幼き日の残酷なる記憶。 自分の存在意義を賭し、 使徒迎撃に出撃するアスカ。 しかし、沈黙したままの弐号機に、 そのプライドは完全に打ち砕かれる。

질투심과 패배감에 싱크로율이 저하된 아스카. 자신을 증명하기 위해 명령을 어기고 출격한다. 제15 사도와의 전투. 그러나 실패로 돌아가고 겐도가 롱기누스의 창을 꺼낸다.

Devido às suas últimas derrotas em batalha, o orgulho de Asuka está muito ferido. Enquanto isso, o 15º Angel (Arael) é localizado entrando na órbita da Terra. Misato ordena que Rei faça um ataque de longa distância, mas é Asuka quem vai em seu lugar para provar sua capacidade. A garota entra, inesperadamente, em crise mental e erra o tiro. O comandante Ikari ordena que Rei pegue a lança de Longinus estacada no peito de Adão, mas, se Adão e Eva entrarem em contato, poderão causar o Terceiro Impacto. A Unidade 0, então, entra em ação com a lança e liqüida com o 15º Angel no espaço.

La tasa de sincronización de Asuka sigue disminuyendo, lo cual debilita su autoestima. Resuelta a demostrar su valía, ignora órdenes durante la batalla.

天才少女明日香，从小就背负着有一个自杀的、精神失常的母亲的命运。随着近来明日香的同步值不断下降，她担心自己被强迫调离EVA驾驶岗位的日子也会随即而来。于是，第十五使徒出现时，她便不顾命令主动出去迎击使徒。但在受到使徒的精神攻击后，她的精神几欲崩溃，无法作战。最后，由丽驾驶零号机使用隆基亚斯之枪将位于卫星轨道上的使徒击溃……

Степень синхронизации Аски продолжает падать после поражения в бою с последним Ангелом. Аску посещают тревожные воспоминания о детстве; она становится всё более раздражённой, постепенно приходит в уныние. Новый Ангел атакует с орбиты Земли с помощью психического оружия. Аска хочет доказать, что всё ещё может пилотировать Еву, и пытается контратаковать. Но сила Ангела слишком велика, и Аска ломается, когда ментальная атака заставляет её вновь пережить самые худшие моменты в жизни и постигнуть свои собственные страхи. Гэндо решает использовать для уничтожения Ангела Копьё Лонгиния.

Po tym jak została pokonana przez kolejnego Anioła, Asuka drastycznie traci możliwość wysokiej synchronizacji z Evangelionem. We wspomnieniach dziewczyny zostaje ukazana jej przeszłość. Nagle pojawia się kolejny Anioł, Arael, umiejscowiony w przestrzeni kosmicznej, poza zasięgiem jakiejkolwiek broni ludzkiej. Rei zostaje wysłana w celu pokonania Anioła, jednak to Asuka na własną rękę rusza do boju. Niestety Anioł natychmiast nawiązuje z nią psychiczny kontakt.

Asuka's synchronisatieratio daalt en dat ondermijnt haar zelfvertrouwen. Ze is vastbesloten om haar kwaliteiten te laten zien en negeert orders tijdens een gevecht.