Na palubě Air Force 1 dojde k záhadnému úmrtí důstojníka, který měl na starosti atomový kufřík. Mezi různými složkami státních ozbrojených institucí (CIA, FBI, NCIS) začne růst řevnivost, kdo bude případ vyšetřovat. Agentovi NCIS Gibbsovi se podaří díky chytrosti získat pro svůj úřad tělo, aby společně s agentkou tajné služby Caitlin Toddovou zjistili, že na prezidenta se chystá teroristický útok. A právě tomuto útoku se jim podaří na poslední chvíli zabránit. Odhalí totiž falešného novináře. Agentka Toddová poté, co nesouhlasí s chováním svých nadřízených, odchází do NCIS.
An Bord der Air Force One stirbt ein junger Offizier aus der nächsten Umgebung des Präsidenten offenbar an einem Schlaganfall. Kate Todd, Agentin beim Secret Service, und ihr Kollege Baer werden von dem Ermittler-Team des NCIS unter der Leitung von Leroy Jethro Gibbs verhört: Es stellt sich heraus, dass der junge Offizier mit einem schwer nachweisbaren Schlangengift getötet wurde...
An official Navy Commander dies while on Air Force One. Marine NCIS agents decide to take the investigation in their own hands and force a Secret Service Agent to help. Now the NCIS team will have to find out whether or not the Navy Officer's death was due to natural causes.
Presidentin seurueen jäsen kuolee, ja sekä NCIS että FBI haluavat johtaa tutkintaa.
Au décès d'un officier Commandant de Marine, les agents spéciaux de l'équipe d'intervention de la NCIS -la Naval Criminal Investigate Service-, Leroy Jethro Gibbs, Tony DiNozzo, et Ducky Mallard, se lancent dans l'enquête, ce qui ne semble guère au goût de T.C., l'agent du FBI chargé des investigations au sujet de cette mort suspecte.
דרמת אקשן אהובה העוקבת אחר סוכני שירות החקירות הפליליות של חיל הים, אשר משתפים פעולה עם אנשי המז"פ בדינמיקה משעשעת ותחת תנאים קשים, במטרה לפתור את כל הפשעים הקשורים לצי ולמארינס האמריקני.
Az Egyesült Államok elnöke a különgépére hívja meg ebédre az egyik új parancsnokot. A parancsnok azonban az ebéd után rosszul lesz és furcsa körülmények között meghal. Néhányan az elnök elleni merényletre gyanakodnak és az NCIS-t is beavatják a nyomozásba. Leroy Jethro Gibbs, az NCIS vezetője kénytelen bevonni egy titkos-ügynököt, Caitlin Todd-ot is. A lánynak pedig kissé furcsának tűnnek az NCIS eszközei.
Leroy Gibbs e la sua squadra dell'Ncis, l'unità anticrimine della Marina, indagano su di un omicidio avvenuto all'interno dell'aereo presidenziale. Il team si scontra con gli uomini dell'FBI e dei Servizi Segreti, che vorrebbero occuparsi in prima persona del caso. Gibbs riesce a sottrarre il cadavere del marine ucciso. Il giovane sembra essere invece deceduto per cause naturali. Ma approfonditi esami rivelano che la morte è sopravvenuta a causa di un veleno letale, che nel frattempo ha fatto un'altra vittima: il ragazzo di Kate Todd, anch'egli nella Marina, morto poco dopo un incontro con la sua fidanzata. Questi conosceva il primo soldato ucciso. Gibbs sospetta che il tutto sia stato orchestrato per far cambiare aereo al Presidente. L'uomo riesce a sventare un attentato in extremis, che stava per essere portato a termine da uno dei giornalisti a bordo dell'Air Force One.
Curiosità:
* La scena finale della sigla con la macchina che si allontanta è presa da una sequenza dell'episodio pilota Ice Queen
* In questo episodio si vede per la prima volta Fornell.
Prima TV Italia 10 gennaio 2005
エアフォース・ワンに搭乗していた海軍将校が謎の死を遂げ、NCIS捜査官のギブスたちが捜査に乗り出す。また、ギブスはケイト・トッド捜査官にも強制的に協力させる。
Een marineofficier overlijdt tijdens zijn verblijf aanboord van Air Force One. De Navy NCIS neemt het onderzoek op zich en vraagt de medewerking van een geheim agent.
Um militar da Marinha a bordo do avião presidencial Força Aérea Um morre inesperadamente. Agentes da NCIS decidem comandar a investigação e recrutam uma agente do Serviço Secreto para ajudá-los. Agora a equipe precisa descobrir se a causa da morte do oficial foi natural ou não.
Президент США поднимается на борт самолета и идет по проходу вместе со своей охраной. Проходя мимо капитана, он замечает, что они уже встречались раньше на Линкольне. Охрану Президента обеспечивает агент Секретной службы Кейт Тодд. Она сидит в кресле, мимо нее проходит капитан, который внезапно роняет на пол чемодан, затем падает сам и через минуту умирает. Кейт зовет врача, но уже слишком поздно. Врач говорит, что он только что обедал с Президентом и бежит проверить, ничего ли с тем не случилось. Агент Лерой Джетро Гиббс стругает доску у себя дома и видит репортаж об этом инциденте по телевизору. Он вызывает патологоанатома Дональда Мэлларда – Даки, и вместе с ним и с агентом Энтони ДиНоззо вылетает на место происшествия. Сначала в аэропорту задерживают их чемоданы, но когда появляется Даки и говорит, что все это его вещи, их пропускают. Кейт Тодд сообщает, что самолет – борт № 1 – это собственность правительства, ЦРУ и ФБР, и они не имеют права раскрывать все его секреты. Даки подходит к телу и спрашивает, что случилось. Кейт, недовольная вторжением спецслужб, отвечает, что покойный
Es la historia de un Comandante de la Marina, Ray Trapo, que muere en extrañas circunstancias durante una misión a bordo del Air Force One en la que acompañaba al Presidente para su protección. Al haber formado parte del Cuerpo Naval, es tarea de los agentes del Departamento de Investigación Criminal de la Marina encargarse de realizar la pertinente investigación para aclarar si la causa de la muerte fue o no natural.
En högt uppsatt marinofficer dör medan han är ombord på den amerikanska presidentens plan Air Force One. Och innan FIB hör av sig till NCIS och bjuder in dem att medverka i utredingen så bestämmer de sig för att ta saken i egna händer. Vilket blir en lyckad affär. För de hijackar planet och ta kroppen till Whasington för vidare undersökningar.
空軍一號上的一名海軍上尉在和總統共進晚餐之後突然中毒身亡。海軍犯罪調查局（NCIS）的吉布斯奉命來調查死因，和特勤處總統的保鏢凱特•陶德合作。FBI、CIA等機構在空軍一號上各執一詞，混亂不堪，吉布斯帶著他的得力助手托尼、馬拉德醫生趁亂搶得先機，開始全面調查。在調查過程中發現，根本不會兇手有機會在總統的食物裏下毒，所以死去的上尉很可能早就中了毒。正當事情一籌莫展，大家互相猜疑的時候，又有一名海軍上尉在自己的車裏死去，他還有一個身份是凱特•陶德的男友……
Zespół agentów specjalnych zajmuje się sprawami przestępstw, które mają związek z marynarką wojenną i piechotą morską. Kieruje nim Leroy Jethro Gibbs (Mark Harmon) - oficer śledczy i specjalista od przesłuchań. Agentka Kate Todd nadzoruje na pokładzie samolotu Air Force One pracę oficera marynarki Raya Trappa, który od niedawna ochrania głowę państwa. Podczas lotu oficer zostaje zaproszony przez prezydenta na lunch. Tuż po posiłku umiera. Samolot ląduje awaryjnie, a na jego pokład zostają wezwani agenci Gibbs i Tony. Abby wykonuje analizy, które mają ustalić przyczynę śmierci Trappa. Gibbs jest przekonany, że za śmiercią oficera marynarki kryje się plan ataku terrorystycznego.
Dois oficiais da marinha morrem de forma suspeita. Abby identifica a causa, e Gibbs frustra uma tentativa de assassinato contra o presidente dos Estados Unidos.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
日本語
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
大陆简体
język polski
Português - Brasil
