Na ulici je zastřelena prostitutka s neznámým mužem. Ukáže se, že šlo o námořního rotmistra, který pracoval na tajné operaci zvané Lex Talions. Šlo o vyšetřování čtyřicet let starého případu bombového útoku na metropolitní letiště. Podezřelým číslo jedna byl drogový boss Tomas Orlando. Gibbs potřeboval vzorek DNA, aby mohl potvrdit, že to byl skutečně on. Orlando se sám přihlásí a tvrdí, že vše na něj bylo nalíčeno. Nové testy DNA skutečně Orlanda z bombového útoku očistí. Stopa nyní vede ke konkurenčnímu kolumbijskému drogovému baronovi.
Die Ermordung einer kolumbianischen Prostituierten und eines Petty Officers der Navy führt zu DNA-Spuren, die im Zusammenhang mit einem Bombenanschlag auf den Metropolitan Airport von 1979 stehen. Der Täter konnte damals nicht gefasst werden. Es gab eine Geheimoperation zu dem Fall, in die Tony eingeweiht war, aber nicht McGee. Der ist sauer, als er davon erfährt. Mittlerweile wird das ganze Team informiert, um den Täter zu fassen. Der Mörder der Prostituierten und des Petty Officers ist der Zuhälter der Frau. Er wird bald gefasst. Doch der eigentliche Fall ist viel komplizierter. Hauptverdächtiger für das Attentat von damals ist der Drogenbaron Orlando. DNA-Spuren weisen darauf hin. Dann stellt er sich und bittet in den USA um Asyl, weil er sich in Kolumbien verfolgt fühlt. Er behauptet, die Tat sei ihm angehängt worden. Genau das können die NCIS Leute dann auch bestätigen. Dann stellt sich heraus, dass die US-Botschafterin in Kolumbien geholfen hat, den Verdacht auf Orlando zu lenken. Der Täter, ein anderer Drogenbaron, hat sie dazu gezwungen, weil sie ihre Regierung betrogen hatte. Als sie gesteht, dauert es nicht mehr lange, bis der wahre Täter gefasst ist.
The murder of a petty officer sparks a lead in a 40 year old airport bombing cold case that Gibbs and DiNozzo have been assigned to for the past two years. Also, McGee is jealous that he was not previously briefed on the cold case.
NCIS-ryhmä tutkii aliupseerin murhaa, joka saattaa liittyä 40 vuoden takaiseen lentokenttäiskuun. Joko nyt päästään tuolloin tuntemattomaksi jääneen pommintekijän jäljille?
Une prostituée et un marin discutent à l'avant d'une voiture lorsqu'ils se font tuer. Il s'avère que le marin était sous couverture dans le cadre d'une opération visant à trouver l'auteur d'un attentat commis en 1979 dans un aéroport, attentat qui a fait une centaine de blessés ou morts.
רצח של נגד מהצי מספק קצה חוט על פיגוע בלתי מפוענח בנמל תעופה שקרה לפני 40 שנה ושגיבס ודינוזו חקרו מבלי לגלות על כך לשאר הצוות, מה שיוצר מתחים חדשים בין חברי הצוות.
Un sottufficiale viene ucciso e la sua morte fornisce indizi per un attentato dinamitardo irrisolto di 40 anni fa che Gibbs e DiNozzo hanno riesaminato di recente. Prima TV Italia 25 ottobre 2015
De moord op een sergeant zorgt voor een aanwijzing in een 40 jaar oude zaak waar Gibbs en DiNozzo al 2 jaar aan werken. McGee is niet blij met het feit dat hij niet eerder op de hoogte is gesteld van deze cold case.
El asesinato de un Suboficial da una pista de un caso en que Gibbs y DiNozzo han estado trabajando durante dos años.
O assassinato de um suboficial abre uma pista em um caso arquivado há 40 anos, para o qual Gibbs e DiNozzo foram designados nos últimos dois anos.
売春婦ロリータが、客の車に乗り込んだ途端何者かに銃撃され死亡する。その『客』が海軍兵曹のIDを所持していたためギブスチームが出動するが、氏名や階級はすべて虚偽と判明する。
