Revenge

Do Zivy a Tonyho najede auto. Vystoupí z něj Bodnar. Varuje Zivu, aby od něj dala ruce pryč. Když McGee najde auto, kterým Bodnar z místa činu ujel, rozhodnou se se zásahovým komandem vrazit do domu, na jehož adrese je auto registrované. Při přestřelce zabijí Bodnarova komplice. Muž je z Jižní Afriky a právě tam má Bodnar namířeno. Chce vyměnit krvavé diamanty za hotovost a zmizet. Chystá se odplout libyjskou nákladní lodí, ale tam už na něj čeká Ziva, aby se konečně pomstila.

Bevor Ilan Bodnar nicht unschädlich gemacht ist, findet Ziva keine Ruhe: Sie trainiert hart, um ihm im Zweikampf gewachsen zu sein. Vance unterstützt sie und ihre Kollegen, wo er nur kann, da er Rache für den Mord an seiner Frau will. Gegenwind gibt es von Ex-NCIS-Mann Tom Morrow, der inzwischen sehr viel Einfluss bei der Homeland Security genießt: Er will das NCIS-Team aus der Verfolgung Bodnars heraushalten. Doch Gibbs’ Leute lassen sich davon nicht abschrecken …

In retaliation for the murders of Eli David and Jackie Vance, the NCIS team feverishly searches for Bodnar despite orders from Homeland Security to relinquish the case.

Erikoisagentit yrittävät tunnistaa miehen, joka on poistattanut sormenjälkensä ja muuttanut plastiikkakirurgian avulla kasvonsa kokonaan. Verkko Zivan isän tappajan ympärillä alkaa lopultakin kiristyä.

Blessés, Tony et Ziva rejoignent le reste de l'équipe aux États-Unis, où ils sont hospitalisés. Ils sont interrogés sur les activités de Yaniv qui a été arrêté par des agents fédéraux. Gibbs va à l'encontre d'un ordre de la Sécurité intérieure en continuant à poursuivre Ilan Bodnar afin que Ziva puisse enfin accomplir sa vengeance. Grâce à ses analyses informatiques, McGee parvient à localiser le malfrat israélien à New York.

טוני וזיוה סובלים מחבלות קלות בעקבות תאונת הדרכים בה היו מעורבים. הצוות ממשיך לחפש את רוצח אביה של זיווה ואשתו של ואנס, הם מאתרים אותו, וזיוה זוכה לנקמה לה חיכתה.

Ancora sotto shock ed in cerca di giustizia per l’omicidio di Eli David e Jackie Vance, la squadrq di NCIS si mette alla ricerca frenetica di Bodnar, nonostante gli ordini ricevuti dall’alto di non proseguire oltre sul caso. Prima TV Italia 10 novembre 2013

Als vergelding voor de moord op Eli David en Jackie Vance, zoekt het NCIS team koortsachtig naar Bodnar, ondanks orders van Homeland Security om de zaak af te staan.

Em retaliação pelos assassinatos de Eli David e Jackie Vance, a equipe do NCIS procura por Ilan Bodnar, apesar das ordens da Segurança Interna de desistir do caso.

En represalia por el asesinato de Eli David y Jackie Vance, el equipo del NCIS busca febrilmente a Bodnar a pesar de las órdenes de Seguridad Nacional a renunciar al caso.

Илан Боднар до сих пор находится в США и готов исчезнуть навсегда после того, как получил бриллианты из Берлина, но команде удается выследить его и Зива выбрасывает его с верхней палубы корабля и тот умирает.

Em retaliação às perdas recentes, a equipe do NCIS faz de tudo para encontrar Bodnar, apesar das ordens da Segurança Interna para encerrar o caso.

助手席にジヴァを乗せてトニーが運転していた車に衝突してきたのは、ボドナーだった。ジヴァとトニーは幸い命に別状はなかったが、ボドナーは車内からダイヤモンドを奪って現れた逃走車で逃げ去る。逃走車のナンバーから所有者を割り出し、ギブスとマクギー、捜査官らが踏み込むが……。