Murder 2.0

NCIS je přivolána k případu, kdy se ze sprchy valí potoky lidské krve. V jedné z místních vodních nádrží je objeveno tělo muže a v jeho ústech se najde odkaz na webové stránky se záznamem právě spáchané vraždy. Je jasné, že jde o první oběť a mrtvých může být daleko více...

Eine männliche Leiche wird gefunden und kurz darauf bekommt Gibbs' Team ein Video, das die Ermordung des Mannes zeigt. Tatverdächtig sind Tommy und Rose, zwei Bandmitglieder des Opfers. Die beiden geben Gibbs Hinweise auf Sam Loomis, den Regisseur ihres Musikvideos. Während der Befragung stirbt Loomis allerdings qualvoll. Die Hinweise, dass Gibbs das nächste Opfer sein könnte, halten ihn nicht davon ab, zu einem neuen Tatort zu fahren und eine Überraschung vorzufinden ...

During the week of Halloween, a murderous psychopath taunts the team by using the Internet to leave clues to the next victim's identity.

Sarjamurhaaja lataa nettiin videoita hirmutöistään ja antaa niissä vihjeita seuraavasta uhristaan. Samalla hän on oudon kiinnostunut Gibbsistä henkilökohtaisesti.

Un cadavre est retrouvé dans une citerne d'une base de la marine. Dans sa bouche, une capsule contenant un papier sur lequel est inscrit une adresse web. Celle-ci mène à un second cadavre et un second papier. Au recto de ce second papier, une seconde adresse. Au verso un message: "Hello Agent Gibbs".

בשבוע של ליל כל הקדושים, חברי הצוות נקראים לחקור מקרה של רוצח סדרתי המעלה לרשת קטעי וידאו של הפשעים שהוא מבצע.

Egy tengerészeti bázison élő házaspár zuhanyrózsájából vér folyik, amikor is kiderül, hogy a bázis egyik elosztó tartályába egy holttestet helyezett el valaki. Az áldozat szájában egy weblap címét találják meg, amely egy videóra irányít át, melyen a szerencsétlenül járt halála van. Az NCIS megkezdi a nyomozást, majd rövidesen eljutnak a második hullához is. Gibbs-nek és a csapatának pedig minél hamarabb ki kell derítenie, hogy ki lehet a sorozatgyilkos.

La squadra NCIS indaga su di una pioggia di sangue che ha inondato la vasca da bagno nell'appartamento di una base militare. La loro ricerca li conduce ad un assassino psicopatico le cui azioni vengono documentate attraverso una serie di indizi lasciati in rete. Il killer, mediante un codice inserito nei video, fornisce la chiave per scoprire l'identità ed il luogo del successivo omicidio. Il caso diventa per Gibbs di natura personale quando l'assassino provoca un omicidio all'interno della sede dell'NCIS con il preciso intento di colpire proprio il capo della squadra. Prima TV Italia 18 ottobre 2009

Tijdens Halloween wordt het NCIS-team ingezet op moordzaak. De psychotische moordenaar laat op het internet aanwijzingen achter over zijn volgende slachtoffer.

Na semana do Halloween, um assassino usa a internet para deixar pistas sobre a identidade de sua próxima vítima.

Гибб со своей командой охотятся за компьютерным серийным убийцей, который снимает своих жертв на видео. Агенты быстро выясняют, что видеосъемки мертвых жертв являются фальшивкой.

Un hombre aparece muerto en una base naval con la dirección de una página web en la boca. El equipo de Gibbs rastrea el sitio y descubren el video del asesinato y pistas para hallar otro cuerpo. Al llegar a la segunda escena del crimen, Gibbs descubre en la boca de esta víctima un mensaje para él. El asesino en serie le sigue de cerca.

浴室蓮蓬頭流出的是「血水」?追查水源是地下水匯進的小水塔，吉布斯一探究竟，不出所料，水塔裡的男屍已死亡多時，達奇對死因語帶保留，但死者口中含有一個小鐵罐，內裝有紙條，上面寫著的是：一個網址！

Durante a semana do Halloween, um psicopata provoca a equipe usando a Internet para deixar pistas sobre a identidade da próxima vítima.

クワンティコ海兵隊基地内の軍人住宅のシャワーから血のようなものが出たためNCISチームが調べたところ、敷地内の貯水タンクの中から男の死体が発見された。口内に残されていたメモのウェブサイトにアクセスすると、そこには殺害シーンを撮影した動画が。またダッキーの検視で、鼻孔から脳が掻き出されていたことも判明する。