Family

Tým je přivolán k vraždě mladého námořníka, byl zastřelen ve svém autě. Jenže o kus dál najdou policisté tělo mrtvé dívky. Pitva prokáže, že dívka krátce před svou smrtí porodila. Protože hrozí, že je dítě v ohrožení života, musí pátrání urychlit. Stopa vede do místního autoservisu, kde se dozvědí, že dívka byla známou podvodnicí, která obírala muže o peníze. Výpis z jejího konta je přivádí k jistému manželskému páru, přiznají se k tomu, že zavražděná dívka byla náhradní matkou, která měla donosit jejich dítě. Teď ji někdo zabil a manžele vydírá...

Ein Petty Officer wird tot in einem Auto an einer Brücke gefunden. Erst deutet alles auf einen Unfall hin, doch als Ducky die Schusswunde von einer Flinte im Bauch des Toten entdeckt, ist klar, dass es sich um Mord handelt. In der Nähe taucht die Leiche einer Frau auf. Ducky stellt fest, dass sie kurz vor ihrem Tod ein Kind zur Welt gebracht hat und danach erschlagen wurde. Die Spur führt zu dem Freund der Toten und seinem Vater, die zusammen eine Autowerkstatt betreiben. (Sat.1)

During an autopsy, Ducky makes a startling discovery that turns a murder of a Petty Officer into a search for a missing infant. Meanwhile, Tony has to deal with his feelings for Jeanne.

NCIS tutkii mystistä kuolonkolaria, joka osoittautuu osaksi suurta rikosvyyhtiä.

Un quartier-maître est abattu après avoir eu un accident de voiture. Sur place, le N.C.I.S trouve un autre corps, celui d’une femme qui était dans le second véhicule accidenté. En procédant à son autopsie, Ducky découvre que la femme était morte avant l’accident et qu’elle venait juste d’accoucher. Trouver le tueur devient alors l’unique moyen de retrouver le bébé. Pendant ce temps, Tony lutte contre les sentiments qu’il éprouve toujours pour Jeanne...

במהלך ניתוח גופה, דאקי מגלה משהו ששולח את הצוות לחיפוש אחר ילד נעדר, ואילו טוני מתמודד עם רגשותיו כלפי ג'ין.

Dinozzo-nak fogalma sincs, hogy mit tegyen. Hiányzik neki Jeanne, hiszen valóban szereti a lányt, de a munkája is fontos számára, ezért nehéz a választás. Eközben pedig egy újabb üggyel kell foglalkoznia az NCIS csapatnak. Egy házaspár béranyát fogad, hogy megszülje a gyermeküket, ám a nőt meggyilkolják, egy tengerésztiszttel együtt. Rövidesen kiderül, hogy a nő egy igazi csaló volt, aki nem egy jóhiszemű családot átvert már.

La squadra indaga sull'omicidio di una donna che aveva recentemente partorito e il cui corpo è stato trovato in un burrone. The team investigates the murder of a woman who had just recently given birth and was found dead in a ravine after a hit and run. La donna aveva accettato di avere un figlio per poi venderlo illegalmente ad una coppia. Successivamente però aveva deciso, d'accordo con il fidanzato di tenere il bambino. Ma ora il bimbo è scomparso e il team deve scoprire chi lo ha preso e chi ha ucciso la madre. Fortunatamente Tony e Gibbs trovano il bimbo. Nel frattempo, Tony ha qualche difficoltà a vivere senza Jeanne,le sue emozioni hanno avuto la meglio su di lui facendolo innamorare di lei. Dovrà prendere una decisione: stare con lei e vivere di bugie, o lasciar perdere. Curiosità: * La canzone che Kelly suona al piano è Hush Little Baby Don't You Cry Prima TV Italia 21 settembre 2008

Tijdens een lijkschouwing doet Ducky een verrassende ontdekking, waardoor de moord op een hulpofficier leidt tot een zoektocht naar een vermist kindje. Ondertussen kampt Tony met zijn gevoelens voor Jeanne.

Durante uma autópsia, Ducky faz uma descoberta que transforma um assassinato de um sargento em busca por uma criança desaparecida. Enquanto isso, Tony tem que lidar com seus sentimentos por Jeanne.

Во время вскрытия Даки выясняет неожиданную подробность, которая превращает расследование убийства старшины ВМФ в розыск пропавшего младенца. Тем временем, Тони пытается прийти в себя после расставания с Джини.

Durante una autopsia, Ducky realiza un descubrimiento que convierte el asesinato de un Contramaestre en la búsqueda de un niño perdido. Por otro lado, Tony debe enfrentarse a sus sentimientos por Jeanne ahora que las cosas entre ellos no pueden volver a ser lo mismo ya que ella sabe la verdad sobre su identidad.

達奇進行一名女士官的解剖，發現一個驚人的事實，謀殺案因此轉變為尋找失蹤嬰兒的任務。同一時間，東尼必須釐清自己對姬安的感情。

Na autópsia, Ducky faz uma descoberta surpreendente que leva à procura de uma criança desaparecida. Enquanto isso, Tony luta para lidar com seus sentimentos por Jeanne.

若い海軍兵曹ムニョスの射殺死体が郊外の路上で発見された。現場で大破していた車は彼のものではなく、さらにフロントガラスを突き破って橋の下へ落ちた女性の死体も見つかった。一方、車を調べたアビーは、誰かがブレーキに細工していたことを突き止める。