Jeopardy

Agentům NCIS se povede husarský kousek. Podaří se jim zadržet velkou dodávku heroinu i s mladším bratrem šéfa dealerské organizace. Bohužel mladík při převozu záhadně zemře. Je podezření, že za jeho smrt může agentka Ziva. Mezitím však drogový mafián unese ředitelku NCIS a žádá výměnu. Gibbs je postaven před nelehký úkol – najít místo, kde jejich šéfku drží a osvobodit ji.

Während Ziva ihn verhört, bricht der widerspenstige Drogendealer Brian Dempsey tot zusammen. Zwar beteuert Ziva, ihn nicht hart angefasst zu haben, doch beweisen kann sie ihre Unschuld nicht. Bald gerät das Ermittler-Team auch noch unter Zeitdruck, denn NCIS-Direktor Jenny Shepard wird von Dempseys Bruder James entführt. Der will - nicht ahnend, dass sein Bruder tot ist - Brians Freilassung erpressen...

The NCIS team must protect Ziva when a suspect dies while being in custody, and her tactic might be the reason why the person died. The things become much more dangerous when the suspect's brother kidnapps Jenny, and demands the release of his brother in exchange for Jenny, but he has no idea that his brother is dead.

Zivaa epäillään pidätetyn huumekauppiaan murhasta. Johtaja Shepard joutuu tulilinjalle.

Après l'arrestation musclée d'un dealer, pris avec 5 millions de dollars d'héroïne, celui-ci meurt brutalement, alors qu'il était escorté par Ziva dans l'ascenseur du NCIS. L'enquêtrice avoue lui avoir donné un coup de poing dans la jugulaire parce qu'il n'obtempérait pas, mais elle est certaine de ne pas l'avoir tué. L'affaire se complique lorsque le frère du dealer kidnappe la directrice Jenny Shepard et menace de la tuer s'il ne récupère pas la drogue ainsi que son petit frère.

סוחר סמים מובא לתחקור ביחידה, אך נופל ומת במעלית. אחיו של האדם, עדיין לא עודכן בדבר מותו של האח, מתקשר ומודיע שהוא חטף את שפרד ושיהרוג אותה אם לא יחזירו את אחיו ואת ההירואין שלו.

Ziva és Tony egy gyanúsítottat kísér be az NCIS központba, de mivel a férfi nem akar beszállni a liftbe, Ziva kénytelen erőszakot alkalmazni. A férfi azonban később meghal, Gibbs pedig nem tudja eldönteni, hogy Ziva felelős-e a haláláért. Az NCIS igazgatóját nem sokkal ezután elrabolják, méghozzá a halott férfi bátyja, aki az öccsére és a lefoglalt nagy értékű drogra akarja lecserélni a túszát.

Ziva viene sospettata di aver causato con un pugno la morte di un trafficante di droga appena fermato da lei e Tony. Gibbs cerca quindi le prove per scagionare la sua agente. Il caso si complica quando il fratello della vittima rapisce il direttore Sheperd e pretende il rilascio del fratello e la restituzione della droga confiscata dagli uomini dell'NCIS. Jethro fa iniziare una ricerca a tappeto per individuare il luogo nel quale i trafficanti stanno tenendo Jenny in ostaggio. Intanto, Ducky tenta di venire a capo della causa del decesso dell'uomo colpito da Ziva. Quest'ultima è costretta a svolgere mansioni d'ufficio. Curiosità: Regola n.9 di Gbbs: Always carry a knife (Portare sempre con sé un coltello). Prima TV Italia 7 gennaio 2007

Het team moet Ziva zien te beschermen als een verdachte die vastzit komt te overlijden.

A equipe do NCIS deve proteger Ziva quando um suspeito morre enquanto sob custódia. A situação fica ainda mais perigosa quando o irmão do suspeito sequestra Jenny, e exige a libertação de seu irmão, mas ele não tem ideia de que ele está morto.

Агенты арестовывают подозреваемого в торговле наркотиками Брайана Демпси и ведут его в офис. Зива забирает Брайана, тот не хочет заходить в лифт, и она ударяет его. Когда двери лифта открываются, то Гиббс видит лежащего на полу мертвого подозреваемого, и Зиву рядом с ним. Даки и Палмер забирают тело, Зива же говорит, что не убивала его.

Mientras Ziva interroga a un sospechoso, éste muere. El equipo de NCIS deberá investigar a Ziva por la muerte del hombre. Todo se complicará aún más cuando Gibbs descubra que el hermano del sospechoso ha secuestrado a la directora Shepard, y como rescate no pide dinero, sólo a su hermano ya que no sabe que este ha muerto.

一個被監管的嫌疑犯突然死亡，ZIVA在事發前對他的態度令自己陷入了困境，整個小組盡力保護她。疑犯的哥哥並不知道弟弟已經死亡，綁架了Jenny，要求釋放他弟弟來交換Jenny，令事態變得更嚴重。

Ziva se torna o foco de uma investigação do NCIS, quando um suspeito sob sua custódia morre.

麻薬密売人が、ジヴァの管理下で死んだ。訃報を知らない密売人の兄は局長のジェニーを誘拐し、押収したヘロインと弟の釈放を要求する。