Boxed In

Při vyšetřování v loděnici, při hledání pašovaných zbraní, zmizí Tony a Ziva. Je na týmu NCIS, aby je našel. Abby se je snaží lokalizovat přes GPS čipy v jejich telefonech, ale ty ukazují, že jsou mimo dosah. Tony se Zivou se mezitím schovají před střelbou do kontejneru, kde nachází důkazy, které by jim mohly pomoci vyřešit případ.

Tony und Ziva suchen im Hafen von Norfolk einen Container, in dem Waffen und Sprengstoff geschmuggelt werden. Bei einem Schusswechsel mit Gangstern werden sie in einem Container eingeschlossen...

While on investigation at a shipyard, looking for smuggled weapons, Tony and Ziva dissapear and it's up to NCIS to find them. Abby tries to track them down by tracking down their GPS chips, but they seem to be out of reach. Meanwhile, Tony and Ziva, hiding in a container, find evidence which could help them solve the case.

Ziva ja Tony etsivät aselastia Norfolkin satamasta ja päätyvät taistelemaan hengestään.

Pistant des marchandises suspectes, Tony et Ziva sont pris dans les feux d'une fusillade sur le port de Norfolk et se réfugient dans un container que les terroristes referment sur eux. Comme leurs GPS sont inefficaces, les deux agents tentent d'être repérés autrement. Gibbs se met à leur recherche avec la collaboration du chef de la sécurité.

במהלך חיפושם אחר ספינת מבריחים, טוני וזיווה נלכדים וננעלים במיכל, והצוות מנסה לאתר אותם.

Egy akció során Tony és Ziva bennreked egy fém konténerben, amikor éppen csempészeket akarnának lebuktatni. Miközben Ziva nagyon rosszul lesz, mert nem bírja a bezártságot, Tony nyomozni kezd odabent, hátha talál valami említésre méltót a DVD filmek mellett. Bomba helyett azonban egy hatalmas láda hamis pénzre bukkannak.

Tony e Ziva stanno indagando su di un traffico di armi al porto di Norfolk. I due agenti vengono coinvolti in una sparatoria e sono costretti a trovare in fretta un riparo. Entrano in uno dei container appartenenti ai terroristi e vi rimangono intrappolati. Gibbs e McGee, una volta perso il contatto con i loro colleghi, iniziano una ricerca a tappeto fra i container del molo. Scoprono il cadavere di uno degli uomini coinvolti nella sparatoria. Nel frattempo, Ziva e David individuano uno scomparto segreto all'interno del quale si trovano 50 milioni di dollari in banconote contraffatte. Il tempo trascorre inesorabile e la temperatura dentro il container si abbassa vertiginosamente. Prima TV Italia 26 novembre 2006

Tony en Ziva verdwijnen als ze op een scheepswerf onderzoek doen naar gesmokkelde wapens. Abby probeert de twee op te sporen aan de hand van hun GPS chips.

Durante uma investigação em um estaleiro, procurando por armas contrabandeadas, Tony e Ziva desaparecem e o resto da equipe precisa encontrá-los. Abby tenta localizá-los utilizando seus chips GPS, mas sem sucesso. Enquanto isso, Tony e Ziva encontram evidências que poderiam ajudá-los a resolver o caso.

Тони и Зива приезжают в порт и идут между контейнеров. Зива говорит, что вчера приглашала на ужин МакГи и Палмера, и это не нравится Тони. Осмотрев один пустой контейнер, они выходят, и ввязываются в перестрелку. Отступая, Тони и Зива прячутся в пустом контейнере, и преступники запирают их внутри.

Todos los esfuerzos de Gibbs y el equipo de NCIS en este capítulo estarán concentrados en salvar a dos de sus compañeros: Tony y Ziva. Ambos desaparecieron mientras investigaban un caso de armas de contrabando en un astillero.

TONY和ZIVA到一個造船廠調查走私武器的下落時失蹤，NCIS小組必須找到他們。ABBY嘗試通過對GPS晶片的定位來尋找他們，但卻發現他們並不在服務區。與此同時，被困于貨櫃內的TONY和ZIVA一邊想辦法逃生，一邊尋找各種對案件有用的證據。

Gibbs e a equipe correm para encontrar Tony e Ziva, que desaparecem enquanto investigam armas contrabandeadas em um estaleiro.

トニーとジヴァは密輸された武器をめぐって、ある造船所を調査していた。しかし、ある日突然、2人は忽然と姿を消してしまう。彼らの行方を追い、ギブスたちは決死の覚悟で捜査を開始する。