Dead Air

Do jedné rozhlasové stanice vrazí muž s puškou a zastřelí moderátora, technika a hosta, námořního poručíka Danielse. Ukáže se, že muselo jít o nějakého extrémistu, kterému se nelíbí, že Spojené státy vynakládají prostředky na vojenské akce v zahraničí. Stopa vede do separované luxusní čtvrti washingtonské smetánky...

Während eines Radiointerviews bei einem kleinen Provinzsender werden der Moderator Adam Gator, sein Gast, der Navy Commander Daniels, und ein Techniker erschossen. Der Anschlag galt eigentlich Gator, der in seiner Sendungen publik gemacht hatte, dass ihn sogenannte Fans für ihre falsch verstandenen patriotischen Ziele einspannen wollten. Weil er diese verhöhnte, musste er sterben. Gibbs und seine Leute kommen bei den Ermittlungen einer Gruppe reaktionärer Bürger auf die Spur ...

The team uncovers a sinister plan when a controversial DJ and a naval officer are shot to death.

Radiojuontaja, laivaston komentaja ja äänimies ammutaan hengiltä haastattelun aikana. Tutkinta johtaa kotimaisen terrorijärjestön jäljille.

Un animateur, son régisseur et un commandant de la Navy, interviewé dans une station radio locale, ont été assassinés en direct. L’animateur avait reçu les menaces d’un auditeur patriote se targuant d’être en possession d’une bombe, mais en le cherchant, le NCIS trouve finalement plusieurs suspects potentiels.

הצוות חוקר את מותם של שדר רדיו וקצין של חיל הים - שנהרגו שניהם במהלך שידור חי, כשרשימת החשודים ארוכה במיוחד.

Egy kisvárosi rádiónál három férfit meggyilkolnak. A hallgatók lövésekre lesznek figyelmesek, amikor az NCIS csapata a helyszínre érkezik és a hangmérnökön, valamint a műsorvezetőn kívül a meghívott vendéget is holtan találják, aki nem más, mint Walter Daniels, a haditengerészet sajtósa. Az NCIS csapata gyorsan kideríti, hogy Daniels el akart valamit mondani és ezért ölték meg. A szálak pedig egy titkos terrorcsoporthoz vezetnek, akik az Al-Kaida pénzét lopják, és most egy nagyszabású robbantásra készülnek...

La squadra indaga sulla morte di un conduttore radiofonico e di un ufficiale della Marina, uccisi entrambi mentre si trovavano in onda in diretta. Il lavoro degli agenti NCIS è complicato dalla presenza di numerosi sospetti. Il presentatore del talk show stava infatti per svelare l'esistenza di un gruppo di sedicenti patrioti collegati con un elegante quartiere residenziale della città. Gibbs e i suoi uomini debbono impedire l'esplosione di una bomba, così Ziva deve tornare ad impersonare il ruolo di sé stessa al tempo in cui era appena giunta negli Stati Uniti. DiNozzo fa domande ai residenti del quartiere, ma riesce solamente a rimediare la perdita della voce. Prima TV Italia 3 aprile 2011

Het team onderzoekt de dood van een radio-dj en een marineofficier, die beiden vermoord werden tijdens een live radio-uitzending. Het werk wordt echter bemoeilijkt door de ontdekking van verschillende verdachten.

A equipe investiga a morte de um radialista, de um operador de áudio e de um oficial da Marinha durante uma transmissão de rádio.

Команда расследует смерть радиодиджея и военно-морского чиновника, которые были и убиты в прямом эфире, и их работа становится все труднее в связи с открытием новых подозреваемых. Ища убийцу, они неосторожно раскрывают многочисленную внутреннюю террористическую группу, составленную главным образом из богатых домовладельцев, живущих в охраняемой резиденции. Террористическая группа чувствует, что Америка должна тратить больше денег, защищая себя, а не на внешние войны, и пытается убедить диджея в своей правоте. Когда диджей отказался, они убили его, чтобы заставить его замолчать. Команда NCIS совершает набег на сообщество и арестовывает всех участников, только чтобы обнаружить, что группа заложила бомбу в местном матче софтбола, посещённом многочисленными высокими политическими деятелями. Команда NCIS в состоянии эвакуировать толпу с площадки прежде, чем бомба взорвётся.

El Comandante de la Marina Walter Daniels y el locutor de radio local Adam Gator son asesinados por un hombre armado que irrumpe en la emisora con el programa en el aire. Cuando el equipo de NCIS se dirige a la radio para investigar, se da cuenta de que Gator estaba a punto de revelar algo que supondría una amenaza para la seguridad nacional. Este descubrimiento tendrá una gran relevancia en la resolución del caso.

A equipe investiga a morte de um DJ de rádio e um oficial da marinha que foram mortos durante uma transmissão. O trabalho é dificultado pela descoberta de diversos suspeitos.