Endgame

Při kondičním běhu lesem narazí dva muži uprostřed lesa na opuštěné auto a uvnitř mrtvé tělo. Jedná se o lékaře a v kufru jeho vozu se nalezne i chirurgické náčiní. Zdá se, že se jeho pacient snažil skrývat. Oběť byla zastřelena tak, aby umírala dlouho a vykrvácela...

Als die Leiche eines Arztes auf dem Navy-Gelände gefunden wird, scheint ein Profi am Werk gewesen zu sein. Untypischerweise taucht Director Vance am Tatort auf. Er vermutet, dass die Tat Kai, eine nordkoreanische Agentin, verübt hat, die er seit 20 Jahren verfolgt. Sie soll als Kind von dem Arzt nach einer Gehirnwäsche zu einer Killer-Maschine erzogen worden sein. Nun ist sie auf ihrem ganz persönlichen Rachefeldzuge gegen die Verantwortlichen, die ihr das angetan haben ...

With the team's help, Vance faces his demons while uncovering a complex relationship with a killer that puts his whole family in danger.

Murhattu lääkäri johtaa NCIS:n pohjoiskorealaisen agentin jäljille, jota Vance on jahdannut 20 vuotta. McGeen seuraelämä kokee yllättävän nousujohteen.

La famille de Vance est à nouveau en danger lorsqu'un meurtrier avec qui il a un passif revient menacer leur sécurité. L'équipe s'attèle à aider Vance à faire face à son passé.

כאשר רופא נרצח, המפקח ואנס מופיע בזירת הפשע וטוען כי ראה כבר מקרה רצח דומה בעבר.

Leon Vance személyesen látogat el egy gyilkossági helyszínre, amelyen az egész csapat nagyon meglepődik. Később azonban kiderül, hogy felismerte a módszert, mellyel az orvost meggyilkolták. Kait, a koreai kormány által kiképzett bérgyilkost ugyanis egy korábbi akcióban meglőtte. A csapat közben rájön, hogy Kai azokon akar bosszút állni, akik érzéketlen gyilkoló-gépekké tették. McGee pedig megismerkedik egy lánnyal.

La famiglia del Direttore Vance è in pericolo per via di un assassino che riemerge dal suo passato per minacciare la vita dei suoi cari. La squadra si occupa delle indagini e aiuta il loro capo ad affrontare il suo passato turbolento. Prima TV Italia 2 maggio 2010

Het gezin van Vance loopt gevaar, wanneer een vijand uit zijn verleden opduikt. Het team helpt hem zijn innerlijke demonen te bestrijden.

Com a ajuda da equipe, o diretor Vance encara problemas do passado enquanto desvenda o complexo relacionamento com um serial killer que coloca toda a sua família em perigo.

El asesinato de un doctor en territorio de la Marina lleva a Leon a trasladarse hasta la escena del crimen para comprobar lo peor: Kai ha vuelto. Se trata de una asesina a sueldo norcoreana que ha llegado a Washington para matar a un gobernador de su país. El director lleva tras su pista casi 20 años, los mismos que han transcurrido desde que matara a su compañero y estuviera a punto de acabar con su propia vida.

伊藍瑟羅醫師在荒郊野外被殺害，且死前疑似有替人在犯罪現場動手術的痕跡，但兇手為何要致他於死？且是用一種特殊的手法！連凡斯處長都相當關切這件案件，凡斯一眼就識破兇手是誰！原來是他追捕20年的北韓特務女子？

Com a ajuda da equipe, Vance enfrenta seus demônios enquanto descobre um relacionamento complexo com um assassino que coloca toda sua família em perigo.

Два отряда солдат бегут через лес и замечают брошенный автомобиль. Подойдя ближе, они обнаруживают ключи в замке зажигания и тело водителя, лежащее в кустах. Тони крадет со стола МакГи диски и говорит Зиве, что это диск самопомощи под названием "Скачай свою судьбу", который МакГи недавно заказал. Следом появляется Гиббс и говорит, что в лесу только что было обнаружено тело. В это время МакГи покупает кофе в забегаловке, и там с ним заговаривает девушка по имени Аманда. Она помогает ему собрать кофе и булочки, а потом оставляет ему свой номер телефона.

海軍士官学校の敷地内で、民間人医師シルーの射殺死体が発見された。検証を始めたギブスたちの前にヴァンスが現れ、北朝鮮の女工作員カイの仕業に違いないと言い出す。ヴァンスは17年前に相棒を殺されたことを恨み、長年カイを追い続けていた。カイは潜伏先のロスで負傷したままDCへ飛び、シルーを脅して治療をさせたあと殺したようだ。