NCIS vyšetřuje během výročního luisianského pirátského festivalu vraždu námořního kapitána, který hledal cenný 200 let starý mramor a zlaté fleur-de-lis (květ lilie).
Auf einer Feier, die unter dem Motto „Piraten“ steht, wird die entstellte Leiche von Lieutenant Commander Elaine Dodd gefunden. Wie sich herausstellt, hatte das Opfer einen Kompass und Koordinaten tätowiert, welche vom Mörder entfernt wurden. Für die Ermittler beginnt eine wilde Schatzsuche … (Text: ATV2)
During the annual Contraband Days pirate festival, the NCIS team investigates the murder of a Navy captain who was searching for a valuable 200-year-old marble and gold fleur-de-lis.
Murhatutkimuksen huomataan yllättäen liittyvän merirosvojen hautaamaan aarteeseen, jota useat henkilöt havittelevat itselleen.
Une capitaine de corvette spécialisée dans l'océanographie est retrouvée morte, suspendue par les pieds dans un entrepôt. Elle a été battue, poignardée à plusieurs reprises et mutilée. D'après sa hiérarchie, la victime avait pris un congé pour rendre visite à son père en Floride. Celui-ci avait récemment signalé sa disparition. Il pense qu'elle souhaitait évoquer avec lui l'évolution de ses recherches sur la fleur de lys de Napoléon, volée par le flibustier Jean Lafitte au XIXe siècle. Cette information mène les agents sur la piste de Michelle Faucheux, spécialiste du célèbre pirate.
Durante el Festival anual de piratas de Luisiana, el equipo del NCIS investiga el asesinato de un Capitán de la Marina que estaba buscando una valiosa flor de lis de mármol y oro de hace 200 años.
La squadra indaga sull'omicidio di un Tenente Comandante della Marina che era alla ricerca di un tesoro durante l'annuale festival di Pirati e Contrabbandieri.
