Chasing Ghosts

Při policejní akci je nalezena stará pistole, která před čtyřiceti lety patřila námořníkovi, který se oběsil v místním parku. Patoložka Loretta si na případ pamatuje, protože manželka oběti je její kamarádka. Nikdy nevěřila závěrům tehdejšího vyšetřování, že se jednalo o sebevraždu. Pride se snaží získat povolení k exhumaci mrtvého námořníka.

Ein Einbrecher wird von der Polizei verfolgt und stürzt dabei dummerweise vom Dach eines Hauses. Er ist auf der Stelle tot. Normalerweise wäre das kein Fall für unser Team, aber bei dem Einbrecher wird ein Revolver gefunden, der einem Angehörigen der Navy gehört. Zwar wurde die Seriennummer rausgefeilt, aber Dank Sebastians Hilfe, finden sie heraus, dass der Revolver einem gewissen Chief Petty Officer Jakob Tralow gehört. Bei dem Namen schrillen bei Wade sofort alle Alarmglocken. Chief Petty Officer Jakob Tarlow wurde nämlich bereits vor 40 Jahren gelyncht und aufgehängt. Das war der erste Fall, in den Wade involviert war, und er hat sie bis heute nicht losgelassen. Ausserdem hat sie sich damals mit Hannah, der Frau des Opfers, angefreundet und ihr versprochen den Mord an ihrem Mann aufzuklären. Inzwischen ist Hannah an Leberkrebs erkrankt und wird nicht mehr lange leben. Der Fund des Revolvers gibt Wade die Hoffnung, den Fall nach all den Jahren doch noch aufklären und ihr Versprechen einlösen zu können. Damals deutete alles auf eine rassistische Gruppierung hin, die Jakob schon mehrmals angegriffen hatte. Aber man konnte den Mitgliedern der Gruppe damals nichts nachweisen. Nach einigen Recherchen könnte aber auch der Vater von Councilman Hamilton in die Sache verwickelt sein. Doch auch diese Spur führt letztendlich in eine Sackgasse. Es sieht so aus, als hätten die Rassisten nichts mit dem Mord an Jakob Tarlow zu tun. Am Ende führt die Spur in eine ganz andere Richtung und zwar zu Jakobs bestem Freund Paul. Der hatte, bevor sich Jakob und Hannah verlobten, eine kurze Affäre mit Hannah. Nach einem Handgemenge mit den Rassisten, hat er Jakob von seiner heimlichen Liebe erzählt. Es kam zu einer Auseinandersetzung und dabei ist Jakob unglücklicherweise ums Leben gekommen. Danach hat Paul versucht, die Tat zu vertuschen und hat Spuren gelegt, die darauf hindeuten sollten, dass die rassistische Gruppe Jakob gelyncht und auf dem Gewissen hat. Am Ende k

After a stolen Navy-issued gun is found to belong to a Chief Petty Officer who died 40 years ago, the NCIS team reopens the cold case, one that Wade has personally tracked and investigated for years. Also, the team prepares for their annual Thanksgiving dinner together.

Poliisien takaa-ajama mies lipeää katolta kuolemaan. Mies ei liity mitenkään laivastoon tai merijalkaväkeen, mutta hänen kassistaan löytynyt revolveri liittyy - se kuuluu yli 40 vuotta sitten kuolleelle miehelle, jonka kuolema todettiin aikoinaan itsemurhaksi. Loretta on varma murhasta ja kertoo tapauksen olevan yksi niistä ratkaisemattomista rikoksista, joita hän pohtii unettomina öinään. Dwaynen tytär saapuu kaupunkiin kiitospäivää viettämään, ja on ottanut mukaan uuden poikaystävänsä.

L'arme d'un soldat de la Navy est retrouvé près du corps d'un braqueur de banque. L'analyse de l'arme renvoie directement à une affaire vieille de 38 ans. Ce qui rappelle des souvenirs à Loretta. Laurel rentre à la maison pour Thanksgiving avec une surprise.

כשאקדח של הצי נמצא בתיק של שודד מת, הוא מוביל לתיק חקירה שנסגר לפני 38 שנים וקשור ללורטה. לורל חוזרת עם הפתעה לחג ההודיה.

Egy bűntett helyszínén felbukkant fegyver kapcsán az NCIS csapata újra megnyitja a 40 évvel ezelőtt meggyilkolt főtörzsőrmester, Jacob Tarlow gyilkossági ügyének nyomozását. Annak idején Jacob afrikai amerikaiakat toborzott a tengerészethez, és ezzel kivívta magának a Klu Klux Klán gyűlöletét. A főtörzsőrmestert egy nap felakasztva találták, ám a rendőrség öngyilkosságként könyvelte el az esetet.

In seguito al ritrovamento della pistola di un ufficiale della marina morto ben quarant'anni prima la squadra riapre il caso archiviato come suicidio. La dottoressa Wade è particolarmente coinvolta nel caso in quanto in passato aveva a lungo tentato, senza riuscirvi, di identificare l'assassino. Nel frattempo la squadra si prepara a festeggiare come ogni anno il Ringraziamento insieme.

Nadat een gestolen geweer uitgegeven door de Navy gelinkt wordt aan een Chief Petty Officer die 40 jaar geleden gestorven is, heropent het NCIS team de cold case die Wade persoonlijk jaren had onderzocht en opgevolgd.

Cuando el revólver de un Suboficial Jefe de la Marina fallecido hace 40 años es encontrada en la bolsa de un ladrón, el equipo reabre el caso, uno que Loretta ha estado investigando personalmente durante años. Mientras, Laurel regresa por Acción de Gracias con una sorpresa.

Depois que uma arma roubada da Marinha que pertenceu a um oficial que morreu há 40 anos, a equipe do NCIS reabre o caso, que Wade acompanha e investiga pessoalmente há anos. Enquanto isso, a equipe se prepara para o jantar anual de Ação de Graças.