Battle Scars

Jeden z veteránů způsobí poprask v nemocnici, rozstřílí zastavárnu a následně se dopustí únosu. Zdá se, že měl k nezákonné činnosti pádný důvod. Jeho motivy musí prověřit agenti NCIS...

Hetty's gammel kolleger fra Vietnamkrigen, hjælper holdet, da en flådekaptajn kidnapper en korrupt administrator for midler til veteraner.

Der Kriegsveteran Charles Langston (Carl Lumbly) entführt einen Sachbearbeiter für Veteranenangelegenheiten, der Mittel abgeschöpft hat. Das Team arbeitet mit alten Freunden von Hetty (Linda Hunt) aus dem Vietnamkrieg zusammen, zu denen auch A.J. Chegwidden (John M. Jackson) gehört, um den Verdächtigen aufzuspüren und herauszufinden, was dahintersteckt.

After a highly decorated Navy Captain, Charles Langston, kidnaps a Veterans Affairs administrator who has been siphoning funds, the NCIS team must work with Hetty’s former Vietnam War colleagues, now-retired Admiral AJ Chegwidden and Admiral Sterling Bridges to solve the case.

Koditon veteraani sieppaa veteraaniasiain viraston viranomaisen keskellä kirkasta päivää, mikä käynnistää kummallisen tapahtumaketjun. Sam ja Callen saavat uuden - tai vanhan - taisteluparin.

Après que Charles Langston, un capitaine de la NAVY hautement décoré, kidnappe un administrateur des Anciens Combattants qui siphonne des fonds, l'équipe du NCIS doit travailler avec les anciens collègues de Hetty, l'amiral à la retraite AJ Chegwidden et l'amiral Sterling Bridges pour résoudre cette affaire.

Un reduce di guerra, che sembra chiedere elemosina ad un semaforo, rapisce un dirigente di una ditta che lavora per il governo. Si scoprirà poi che il reduce è in realtà un ex agente dell’intelligence, che, ai tempi del Vietnam, lavorava in squadra con Hetty, Grenger, l'ammiraglio Chegwidden ed un altro operativo. Gli stessi, ormai in pensione, stanno dando la caccia ad un terrorista orientale che si è impossessato di una grossa somma in diamanti. La squadra, seppur riluttante, accetta di lavorare con i “pensionati” per risolvere il caso…(continua nella prossima puntata)

Een kapitein van de marine ontvoert een fondsenbeheerder. Het team moet hierdoor samenwerken met een gepensioneerde admiraal.

Cuando un Capitán de la Marina, Charles Langston, secuestra a un administrador de Veterans Affairs que ha estado desviando fondos, el equipo de NCIS debe trabajar con los antiguos colegas de Hetty, el almirante AJ Chegwidden y el Almirante Sterling Bridges para resolver el caso.

Após um capitão da marinha altamente condecorado - Charles Langston (Carl Lumbly) - raptar um administrador dos assuntos dos veteranos que tem andado a desviar fundos, a equipa NCIS tem de trabalhar com os ex-companheiros da Guerra do Vietname de Hetty para resolver o caso: os agora reformados Almirante AJ Chegwidden (John M. Jackson) e Almirante Sterling Bridges (James Remar).