Pushback

Oddělení pro zvláštní úkoly losangeleské Námořní vyšetřovací služby vyšetřuje vraždu dívky, která sledovala a natáčela jistého muže. Při pátrání narazí policie na důkazy, že sledovala i další lidi, mezi nimiž byl také agent Callen…

Der neue Fall des NCIS-Teams, bei dem es um eine erschossene junge Frau geht, führt sie in Callens Vergangenheit. Zehn Jahre zuvor war er an einer von der CIA geleiteten Operation in Russland beteiligt, die gegen ein Syndikat der Russenmafia gerichtet war. Die Operation wurde verraten und Callen hatte Arkady als Verräter verdächtigt. Arkady, den sie schließlich ausfindig machen können, gelingt es, Callen davon zu überzeugen, dass nicht er der Verräter gewesen ist ...

Following the murder of a Russian woman, the NCIS team uncovers evidence that answers who and why Callen was shot six months ago.

LAPD ottaa yhteyttä NCIS:ään löydettyään venäläisen tytön ruumiin. Käy ilmi, että tapaus liittyy agentti Callenin tapon yritykseen, ja jäljet johtavat kauas menneisyyteen.

Une femme d'origine russe a été assassinée. Une clé USB est découverte cachée dans sa casquette. Elle contient plusieurs photos de l'agent Callen. Ce dernier reconnaît très vite la victime. Il s'agit de la dernière personne qu'il a vue avant de se faire attaquer, six mois plus tôt. L'équipe découvre qu'elle surveillait un homme qui semble avoir un lien avec une opération menée en Russie dix ans plus tôt.

בחורה לא מזוהה מתה ומשטרת לוס אנג'לס פונים לצוות. בעת החקירה, הצוות מוצאים קשר לאירועים שהתרחשו במוסקבה לפני כעשור.

Holtan találják azt az orosz nőt, akit Callen utoljára látott az ellene elkövetett merénylet előtt. Igaz, hogy személyes az ügy, Leon mégis a csoportra bízza a nyomozást. Hamarosan rájönnek, hogy az ügy összefügg Callen egyik orosz küldetésével is. Az akkori társait ugyanis ugyanazon a napon ölték meg, amikor ő is megsebesült. A szálak pedig John Cole-hoz vezetnek, aki tartogat még néhány meglepetést Callen-nek...

Mentre indaga sull'omicidio di un Russo, Callen scopre il motivo per cui hanno tentato di ucciderlo nell'agguato di sei mesi fa.

Callen komt erachter waarom hij zes maanden geleden beschoten is tijdens zijn onderzoek naar de dood van een jonge Russische vrouw.

Na sequência do homicídio de uma mulher russa, a equipa NCIS descobre provas que respondem a perguntas sobre o quem e o porquê de Callen ter sido alvejado há seis meses.

A raíz del misterioso asesinato de una ciudadana rusa, los efectivos de la Oficina de Proyectos Especiales localizan nuevas evidencias que les permiten descubrir los motivos y la identidad de quien intentó matar a Callen hace seis meses en el transcurso de una misión.

Após o assassinato de uma mulher russa, a equipe do NCIS descobre evidências que respondem por quem e por que Callen foi baleado seis meses atrás.