The treasure hunters travel the world on the trail of Hermann Goering's massive art-looting operation, and track down treasures that are still missing today