Moře podél tichomořských břehů Severní Ameriky patří k nejbohatším na světě. Tyto pobřežní vody vytvářejí ideální podmínky pro největší soustředění živočichů na naší planetě. Vše přitom záleží na mikroskopických, sotva viditelných organizmech. Když se jejich počet začne prudce zvyšovat, dokáží uživit obrovská hejna ryb, které zase poskytnou potravu větším predátorům. Během svého vrcholu tato exploze života zásadním způsobem ovlivní osudy miliony tvorů. „Velké hostiny“ se účastní i nejmocnější lovec této planety, který si vypracoval velice důmyslný způsob, jak ji maximálně využít.
Mit den ersten Frühlingssonnenstrahlen füllen sich die Küstengewässer Alaskas mit so viel neuem Leben, dass sie sogar die Regenwälder des Amazonas in den Schatten stellen. Mit diesem Festmahl stocken nicht nur die hier lebenden Robben ihre Energievorräte von Neuem auf. Die nahrungsreichen Gewässer locken auch die Buckelwale in den Norden, die gemeinsam mit ihren neu geborenen Kälbern von Hawaii bis Alaska ziehen...
The summer plankton bloom in the north-east Pacific draws in animals in great numbers, from the billion-strong shoals of herring to migratory humpback whales.
La floraison du plancton le long des côtes de la Colombie- Britannique et de l'Alaska, spectaculaire explosion de vie, est régie par le soleil. L'hiver, les fjords et les criques sont désertés, et les otaries doivent plonger en profondeur et loin de la côte pour attraper des harengs. Les baleines à bosse passent cette saison dans les eaux chaudes du Pacifique, vers Hawaii. Au début du printemps, tout ce petit monde entame un voyage de plusieurs milliers de kilomètres pour rejoindre les côtes d'Amérique du Nord. Et tandis que le plancton refleurit et que les otaries donnent naissance à leurs petits, les grands prédateurs, dauphins et orques, surgissent du fond des eaux.
Il sole primaverile provoca un'esplosione di vita nelle fredde acque dell'Alaska, che diventano terreno di caccia per megattere e altri cetacei.
Моря у тихоокеанского побережья Северной Америки создают великолепные условия для обитания живых существ. Источником жизни здесь служит планктон, являющийся пищей для бесчисленных стай рыб, которые в свою очередь также являются пищей для других животных на этом Великом пиру.
Un enorme banquete se prepara en los mares de Alaska (EE.UU.): a raíz de ricas proliferaciones de plancton, la carrera de la vida enfrenta a arenques, ballenas jorobadas, orcas, tiburones, alcatraces y leones marinos.
阿拉斯加海岸大量的浮游生物 吸引了一批批的驼背鲸和海狮,冒着被虎鲸猎杀的危险 来赴此盛宴
Når sommersolen dukker frem i det nordøstlige Stillehav omkring Alaska og British Columbia, udløser den en sand eksplosion af planteliv i det kystnære hav. Muligheden for det helt store ædegilde tiltrækker enorme mængder af middagsgæster, heriblandt millioner af sild, pukkelhvaler, der kommer helt fra Hawaii og Steller søløver, som kæmper en kamp mod uret for at mæske sig mest muligt med den rigelige fisk, før den barske vinter kommer igen. Det utrolige er, at grundlaget for alt dette liv er noget så småt, at det knapt kan ses med det blotte øje, nemlig de mikroskopiske flydende plankton. Men både hvaler og søløver er nødt til at overvinde mange forhindringer, før de kan tage fat på festmåltidet. Det tager pukkelhvalerne tre måneder at komme fra Hawaii og undervejs mister de en tredjedel af deres kropsvægt. Og selv om Steller søløven er verdens største, er den også truet af andre rovdyr, og især er hunsøløver med unger udsatte.
