多軌に関する噂を耳にした夏目は、どこか悩ましげな多軌の相談に乗ることに。大学生の兄・勇が突然帰省するも、外出ばかりしていることが気がかりだという。妖怪好きの祖父と仲が良く、現実主義者の勇とは相性が悪かった多軌。お互いを苦手に思い合う二人のために、夏目とニャンコ先生は多軌家を訪れる。
Taki's brother suddenly comes home from college, and has something very important on his mind...
Il fratello di Taki torna a casa dall'università per la pausa dopo gli esami, ma non sembra aver voglia di passare il tempo con lei. O forse il problema è un altro?
Natsume ajuda Isamu, irmão de Taki, a pedido dela, a se reconciliar com seu passado.
El hermano de Taki ha venido de visita, pero hay algo en su actitud que la tiene muy preocupada. No obstante, cuando ambos pidan la ayuda de Natsume, los recuerdos y una pequeña llave les mostrarán que tienen más en común de lo que pensaban.
타키의 오빠는 시험이 끝나고 방학을 맞아 대학에서 집으로 돌아오지만, 타키와 함께 시간을 보내고 싶어 하지 않는 것 같다. 아니면 다른 문제가 있는 걸까?
Taki sitzt völlig niedergeschlagen auf einer Bank und Natsume fällt auf, dass sie ihm immer zuhört, er aber nur wenig über sie weiß. Er bietet ihr ein offenes Ohr an und sie erzählt ihm, dass ihr Bruder zurzeit zu Hause ist, sich aber seltsam distanziert verhält.
Le grand frère de Taki est de retour chez elle. Seulement, il semble l'éviter, ce qui semble la troubler profondément…
