夏色キセキ

Natsumi, Saki, Yuka und Ringo sind beste Freunde und kennen sich schon seit ihrer Kindheit. Mit den beginnenden Sommerferien würde für sie eigentlich eine Zeit voller Spaß und Unternehmungen anstehen, doch wird ihre Freude über diese Freizeit dadurch getrübt, dass es für Saki der letzte Sommer in ihrer Mitte sein wird, da sie mit ihren Eltern auf eine Insel zieht. Aus diesem Grund beschließen sie, ihre Ferien besonders intensiv zu genießen, um noch einmal viele schöne gemeinsame Erinnerungen zu machen, doch was noch keiner von ihnen weiß, ist, dass es aufgrund einer unglaublichen Entdeckung ein wahrhaft magischer Sommer für sie wird.

Waking up in the morning, going to school, spending time with friends. These make up the days of four friends. They experience fun and sad things as well, and these days seem to go on forever, until one summer, a wonder happens. This is a story of four girls: Natsumi, a cheerful and frank girl, Saki, who is perfect in both studying and sports, Yuka, who is a fan of the idol group Four Seasons, and Rinko, who loves music. This warm yet refreshing summer-coloured wonder will surely carry you along...

Aliases

• Natsu-iro Kiseki
• A Summer-Colored Miracle

Natsumi, Rinko, Saki et Yuka sont quatre amies d’enfance. Elles sont dans la même classe et partagent leur temps libre ensemble. Elles sont inséparables. Alors que l’été approche, Saki prend ses distances avec le groupe et laisse ses amies entre ignorance et incompréhension, ce qui crée des tensions. Les trois jeunes filles délaissées sont inquiètes et tentent sans succès de rétablir le contact, quand elles apprennent que leur camarade va partir vivre à Tôkyô. Elles vont donc essayer de restaurer leur amitié, parviennent à faire venir Saki près du gros rocher où elles s’étaient réunies quatre ans auparavant, et vont vérifier si la rumeur dit vrai : ce rocher exaucerait les vœux…

朝起きて、学校に行き、放課後は友達と過ごす。 楽しいことも、悲しいことも、親友と一緒に体験する。 そんな、ずっと続くと思っていたあたりまえの毎日に、運命のいたずらがやって来た。 それはまだ中学生の彼らには受け入れるしかない出来事で...。 そんなとき、あらがえない定めを前に、ひと夏のキセキが舞い降りる。 これは、下田の町で育った４人の少女の物語。 暑くてさわやかな夏色キセキがきっとあなたを包み込む...。

Просыпаться утром, ходить в школу, проводить время с друзьями... Из всего этого состоит жизнь четырёх подруг. Они радуются и грустят, и, казалось, так будет продолжаться вечно, пока одним летом не произошло нечто удивительное. Эта история о четырех девочках: радостной и открытой Нацуми, о умной и спортивной Саки, о фанатке группы "Четыре сезона" Юке и любительнице музыки Ринко. Это тёплое и в то же время освежающее чудо цвета лета несомненно увлечет вас за собой...

Un slice of life protagonizado por cuatro chicas: Natsumi, Saki, Yuka y Rinko, durante el verano viviran un milagro que cambiará para siempre sus rutinarias vidas...

「只有4人知道的秘密，是融入夏色天空的奇蹟。」 在靜岡縣下田市裡，有4位多年來都十分要好的初中二年級女生。她們一直以來都共同上學、遊玩和出門旅行，歡樂的事和悲哀的事都會互相分享。到現在為止都應該安然繼續的每天，被其中一人搬往東京的事輕輕打破。同一時間，似曾相識的夏天奇蹟亦飄落到4人之間…

시모다에 사는 중학생 아이자와 나츠미, 미즈코시 사키, 하나키 유카, 타마키 린코 4 명은 친구 사이. 초등학생 때부터 항상 4 명이 함께 다닌 단짝이다. 중학교 2학년 여름방학을 맞기 직전. 나츠미는 동아리에 얼굴을 내밀지 않는 사키에게 불만을 품고, 말다툼이 심해져 절교를 선언했다. 또한 갑자기 사키가 다음 달 전학하는 것을 알게 되고 사키와의 갈등은 골이 깊어진다. 그런 가운데, 유카와 린코는 두 사람을 화해 시키려고 몰래 아프다는 핑계로 2 명을 추억의 장소인 린코네 집 안 "돌 님"으로 불러 냈다. 하지만 사키와 나츠미는 사키의 유카 타박으로 인해 화해가 물건너 가는 듯 했으나 우연찮은 접점으로 하늘을 날고싶다는 소원을 빌게 되고 하늘을 진짜로 날게 되었다. 이 들은 이후 돌님의 도움으로 사키와의 마지막 추억이 늘어 가는데...