How an old letter and a printing press changed our pronunciation of a Scottish name. A story about Scots - neither English nor Gaelic!