How China's scholars uncovered its ancient imperial language and founded a linguistic tradition that's uniquely separate from the West.