For 5,000 years, the purpose of this monument has remained a mystery, but archaeologists have uncovered a theory to explain this architectural riddle