587話「柱間とマダラ」

Eine Rückblende zeigt, wie sich Hashirama und Madara kennenlernen.

Hashirama continues to tell his story, telling of when he first met Madara at a river when they were children during a time where ninja were without villages and hired by feudal lords for numerous bloody conflicts. The two bond over their hardships of losing brothers in the fighting, and their mutual dream to end the wars and create peace. However, Hashirama's father Butsuma finds out about their meetings and reveals to his son that Madara is an Uchiha, and orders him to spy on him.

Retour sur l’enfance de Madara et Hashirama, à l’époque où ces jeunes Shinobis, membre de clans opposés, rêvaient de paix dans un monde déchiré par des guerres perpétuelles...

柱間が子供だった頃は「里」というシステムがなく、一族同士が争っていた時代に柱間とマダラは出会った。柱間は子供が死ぬような忍世界は間違っていると考え、世界を変えようと思うが、大人の理解は得られない。

那是柱间还是孩子的时候。在名为“村子”的系统并不存在、一族之间互相争斗的时代中，柱间与斑相遇了。柱间认为这个让孩子们死去的忍者世界是错误的，并梦想着能改变世界，但没能得到墨守成规的大人们的理解。在残酷的时代相遇的柱间与斑，互相隐藏了自己的真实身份，谈论着关于未来的话题，两人开始拥有了同样的想法。之后，同样梦想着改变忍者世界的两人，决定建立一个不会让孩子死去的集落…

Hashirama relata como fue que conoció a Madara, donde su primer encuentro con él fue a la orilla de un río, donde eran aún muy jóvenes, allí ellos dan a conocer únicamente sus nombres, tras encontrar un cuerpo flotando en el río del clan Hogoromo, Hashirama decide marcharse, al llegar con los suyos descubre que algunos miembros del clan Senju han caído entre ellos uno de los hermanos de Hashirama llamado Kawarama de siete años de edad, todos caídos por miembros del clan Uchiha, Hashirama frustrado alega hasta cuando seguirán las luchas entre los clanes, allí es golpeado por su padre ya que sus ideales no son dignos de un shinobi, después de ello, Hashirama y sus hermanos se cuestionan si en verdad será posible un verdadero acuerdo entre los clanes

Hashirama descrive il suo primo incontro con Madara.

Não existia vilas quando Hashirama era criança. Foi durante uma era de conflitos e guerras que ele conheceu Madara Uchiha.

Não existia vilas quando Hashirama era criança. Foi durante uma era de conflitos e guerras que ele conheceu Madara Uchiha.