There Will Be a Future

Pablo (Wagner Moura) geht immer drastischer vor und lässt einen Bombenanschlag nach dem anderen veranlassen, um seine Feinde zu dezimieren. Es droht der offene Konflikt mit der kolumbianischen Regierung unter Führung des neu gewählten Präsidenten Cesar Gaviria (Raúl Mendez), was kriegsähnliche Zustände in den Straßen Bogotás nach sich zieht. Vor allem Carillo (Maurice Compte) fährt nun schwerere Geschütze auf, um Escobar zu stoppen, was diesen nur noch mehr proviziert. Peña (Pedro Pascal) setzt derweil alles daran, seine wertvolle Zeugin Elisa (Ana de la Reguera) in Sicherheit zu bringen, die gleichzeitig eine gesuchte Kommunistin ist.

Pablo's extreme methods put the narcos on the brink of war with Carillo and the government. Peña tries to protect his witness.

Pablon rajut menetelmät sysäävät huumekauppiaat sodan partaalle Carilloa ja hallitusta vastaan. Peña yrittää suojella todistajaansa Elisaa.

Les méthodes radicales d'Escobar mettent les narcos sur le sentier de la guerre contre Carillo et le gouvernement. Quant à Peña, il tente de protéger son témoi, Elisa.

הדרכים הקיצוניות של פאבלו שמים את נרקוס על סף מלחמה עם קריליו והממשלה. פנייה מנסה להגן על העדה שלו.

I narcos sono sull'orlo di una guerra con Carillo e il governo, a causa dei metodi estremi di Escobar. Peña cerca di proteggere la sua testimone Elisa.

Door de extreme methoden van Pablo staat het Cartel op de rand van oorlog met Carillo en de Overheid. Peña probeert zijn getuige te beschermen.

Radykalne metody Pabla stawiają bossów narkotykowych na skraju wojny z Carrillo i rządem. Peña stara się chronić swojego świadka, Elisę.

Os métodos extremos de Pablo colocam os narcos no caminho da guerra com Carrillo e com o governo. Peña tenta proteger a sua testemunha, Elisa.

Опасаясь преследований на родине, боссы Медельинского наркокартеля скрываются в Панаме. Они скучают по дому и мечтают вернуться в Колумбию, однако не могут сделать этого до тех пор, пока действует соглашение о выдаче преступников. С целью запугать правительство Колумбии, Эскобар организовывает убийство кандидата в президенты Луиса Карлоса Галана, который в своей предвыборной программе обещал решительно бороться с засильем наркобизнеса во всех сферах общества. После Галана наиболее вероятным кандидатом на пост президента республики становится лидер Либеральной партии Сесар Гавириа, который после некоторых колебаний всё же решает не отказываться от экстрадиции преступников в США. Это решение подталкивает Пабло Эскобара к развязыванию настоящей войны с легитимной властью Колумбии.

墨菲和潘那被CIA怀疑通共，不久后却从卧底口中获取嘎查的动态。潘那帮爱尔莎造了假身份。 　　本已受众人异议的巴勃罗坚持回乡，奥乔亚兄弟暗生异心，心腹古斯塔沃也勾搭上奥乔亚兄弟的妹妹玛莎。巴勃罗找古斯塔沃谈话。 　　巴勃罗软硬兼施都没有使卡里略屈服，双方招兵买马，战争一促即发。 　　坚决支持引渡的加兰被巴勃罗所杀，助手戈维利亚众望所归顶替了他，但对于是否坚持加兰的路线让他倍感纠结，最后在众人支持下坚定了引渡毒枭的决心。

Οι ακραίες μέθοδοι του Πάμπλο οδηγούν τους εμπόρους στα πρόθυρα πολέμου με τον Καρίγιο και την κυβέρνηση. Ο Πένια προσπαθεί να προστατεύσει τη μάρτυρα Ελίσα.

Agenti Peňa a Murphy ukrývají Elisu, která utekla od komunistických partyzánů, když se rozhodli pro Escobara napadnout palác nejvyššího soudu. Z Elisy se ale stala jedna z nejhledanějších osob v zemi...

파블로가 점점 대담해지자 카리요는 전쟁이 임박했음을 감지하고 만반의 태세를 갖춘다. 한편 페냐는 증인을 보호하려 계책을 쓴다

Os métodos extremos de Pablo levam os barões do tráfico à beira de uma guerra com o governo. Peña tenta proteger sua testemunha, Elisa.

Pablo szélsőséges módszerei miatt a drogkereskedők a háború szélére sodródnak Carrillóval és a kormánnyal. Peña megpróbálja megvédeni a tanúját, Elisát.