„Weltraumtourismus“ – das klingt nach Science-Fiction. Doch die verrückt anmutende Idee von Touristen, die zum Planetenhopping durchs Universum jetten, könnte sehr bald schon Realität werden. Eine Folge lang widmet sich „Naked Science“ Visionären, für die die Zukunft bereits heute begonnen hat. Ein Space-Hotel im Orbit, ein aufblasbares Kongresszentrum im All, Urlaub auf dem Mond oder sogar auf dem Mars! Innerhalb der nächsten 100 Jahre scheint nichts unmöglich. Und Richard Branson, Anousheh Ansari und Co. arbeiten schon daran. (Text: Sky)
Have a look at what space travel might be like through the eyes of visionaries, and learn about some of the most audacious projects ever. Space is an unforgiving environment. The journey to space equally so. Tiny errors of manufacture or judgement are hugely amplified in the marginal corridor out of Earth’s atmosphere. This should not be in any way an obstacle to progress and exploration – the ‘shuttlecock-style’ return-to-Earth system of SpaceShipOne has the lowest-energy impact of any space transport system currently in service. It has been possible to book a flight on SpaceShipTwo for the last four years. Virgin Galactic already has hundreds of advanced bookings from a surprisingly diverse mix of people (mixed in the sense of having access to $200,000 for the price of a ticket).
宇宙旅行はSF映画の中の話だと思っていることだろう。しかし、いつか実現する日がくるはず。今回番組ではそんな宇宙の旅を疑似体験。宇宙へのビジョンを持つ人々の目を通して、斬新な航空宇宙プロジェクトの舞台裏のいくつかを覗いてみよう。将来、宇宙の果てにあなたを連れていく宇宙船、宇宙を訪れた旅行者が休暇を過ごすためのホテル、そして地球から遠く離れた惑星での生活。いつの日かワームホールを通り抜け、遠く離れた銀河系へ旅することができるだろう。
Туризм - это целая индустрия. Практически нет такого места, куда не смогли бы отправиться, но всего в ста километрах над головой находится самое привлекательное место для путешествия. Провидцы и первопроходцы космического туризма создают новое поколение путешествий, которые будут в буквальном смысле неземными.
