Jean und seine Freunde fliegen mit dem Grakam in Richtung Afrika. Die gemütliche Reise wird jäh unterbrochen durch das Auftauchen eines Luftkampfschiffes von Gurgoile, das sie unter Beschuss nimmt. Getroffen fliegt der Grakam immer schneller und schließlich landen alle unsanft in einem Dorf in Afrika. Hier erfährt Nadja vom Häuptlingssohn "Hamahama", dass sie aus einem Ort namens Tertesos stammt, in dem sich ein Schatz befindet, der aus einer Nahrungsmitteldose besteht sowie einem Zaubertrank, der übermenschliche Kräfte verleiht. Nadja verliebt sich in "Hamahama" und Jean, der das spürt, reagiert resigniert. Um seine Langeweile zu vertreiben, nimmt King einen Schluck von dem Zaubertrank und fegt daraufhin wie der Blitz durch die Gegend. Gonzales, der eine Chance sieht, in den Besitz des Schatzes zu gelangen, nimmt King gefangen und bietet ihn den Freunden zum Tausch an. Wenn sie nicht darauf eingehen, will er King töten.
Having escaped their former island home, our pals crash-land into an African tribal village, where they are instantly captured... until one of its citizens recognizes Nadia.
Tous nos amis ont réussis à s'échapper de l'île avant qu'elle ne disparaisse sous les eaux. Ils échouent malgré eux dans un petit village d'Afrique.
Jean e gli altri arrivano in volo in un villaggio africano, dove Nadia si innamora a prima vista di un ragazzo del posto. King viene rapito da un avventuriero che per la sua liberazione vuole il tesoro del villaggio.
潜水をはじめた島からグラタンで避難したジャンやグランディスたち。だが途中でガーゴイルの空中戦艦に攻撃を受け、アフリカにある村に不時着する。ナディアはそこで出会った少年・ハマハマに一目ぼれ。ハマハマに案内された村の遺跡で、ナディアは故郷タルテソスの話を聞き、また彼の優しさにすっかり舞い上がってしまう。そんな中、キングが村に伝わる不思議な薬・赤い実の汁を飲み暴走し始めた！
가라앉기 시작한 섬으로부터 그라탱으로 탈출한 쟝과 그랑디스 일행은 도중에 가고일의 공중전함의 공격을 받고 아프리카의 한 마을에 불시착한다. 나디아는 그곳에서 만난 소년 하마하마에게 첫눈에 반한다. 하마하마가 안내해준 마을에서 나디아는 고향 타르테소스의 이야기를 듣는다. 그리고 그의 다정함에 나디아의 마음은 더욱 들뜬다. 그런 와중에 킹은 마을에서 전해져 내려오는 신비한 약인 빨간 열매의 즙을 마시고 폭주하기 시작한다.
