Earl kdysi střelil svou dávnou lásku brokem ze vzduchovky do zadku. Teď to chce napravit. Dozví se ale, že mu dívka daleko víc zazlívá, že její otec věřil Earlovi, a ne jí…
Earl läuft seinem Schulschatz über den Weg. Gwen steckt das Geschoss, das Earl ihr mit dem Luftdruckgewehr verpasst hat, noch immer im Gesäss. Die Auswirkungen dieser Attacke zeitigten aber noch weit schmerzhaftere Folgen.
Earl muss beim Gesetzgeber antraben, weil er die Parkuhren anderer gefüttert hat. Beim Sicherheitscheck löst eine Frau vor ihm den Alarm des Metalldetektors aus und erklärt, sie habe seit ihrer Kindheit das Geschoss eines Luftdruckgewehrs im Gesäss. Tatsächlich kann Earl sich erinnern, seinen damaligen Schulschatz Gwen versehentlich beschossen zu haben.
Diese Scharte auszuwetzen erweist sich als unerwartet knifflig, weil Earl mit der Attacke auf Gwens Allerwertesten nichts Geringeres verschuldet hat als ein Zerwürfnis zwischen Gwen und ihrem Vater, das bis zum heutigen Tage anhält. Gwen sträubt sich dagegen, von Earl zu ihrem Vater gebracht zu werden; und als Earl und Randy den Vater zu Gwen bringen wollen, macht ihnen der randständige Alkoholiker das Leben schwer.
Earl attempts to cross out number 147 on his list "Shot Gwen Waters with a BB Gun." To make things right he must reunite Gwen with her estranged father which Earl finds increasingly difficult.
Pikkuskidinä Earl lasautti ilmakiväärillä pikkutyttöä ja aiheutti tempullaan isän ja tyttären välirikon. Nyt on aika yhdistää heidät uudelleen, mutta tehtävä osoittautuu oletettua vaikeammaksi.
Earl croise au tribunal Gwen Waters une fille qu'il a connu étant petit et sur qui il a tiré du plomb dans les fesses. En discutant avec elle, il apprend qu'elle n'a plus vu son père depuis 20 ans. Earl décide de les rabibocher, mais ce qu'il ignore c'est que son père est un véritable pochtron...
ארל רוצה למחוק את מספר 147 מהרשימה שלו. "יריתי על גוון ווטרס עם רובה אוויר". בשביל זה ארל היה צריך לאחד בין גוון לאביה ובגלל זה הוא ראה את המשימה הזאת כקשה במיוחד.
Earl cerca di rimediare al misfatto numero 147: "Aver sparato con il fucile a pallettoni a Gwen Waters". Per riuscirci, dovrà tentare di riappacificare Gwen con il padre alcolizzato...
Еще будучи преступником, Эрл воровал мелочь с парковки, вернуть деньги тем людям не представляется возможным, поэтому он просто решил пройтись по улице и покидать монетки во все попавшиеся парковочные автоматы. Офицеру эта затея определенно не пришлась по вкусу, он решил наказать Эрла, да тут еще выяснилось, что у нашего героя и прав-то нету. Джой воспользовалась случаем и прикарманила их.
Earl intenta tachar de su lista a Gwen Waters, a quien disparó en el trasero con una pistala de perdigones.
Para conseguir redimir su error, debe reunir a Gwen con su padre, lo que se hace extremadamente difícil.
Earl bir baba ve kızının arasını düzeltmeye çalışmaktadır.
