Da ponyerne rammes af bizarre og sjove sygdomme, anklager de en mystisk zebra ved navn Zecora for at kaste en forbandelse over dem.
Ein fremdes Zebra taucht in Ponyville auf und die Ponys haben große Angst vor dieser Gestalt. Es wird gemunkelt, sie sei eine böse Zauberin und würde die Ponys verfluchen.
Twilight encounters the mysterious zebra Zecora, who occasionally visits Ponyville and is rumored to be a witch. When she and her friends display a range of bizarre symptoms the next day, they begin to wonder whether Zecora put a curse on them. Applejack's little sister, Apple Bloom, ventures into the Everfree Forest to find the truth.
My Little Pony; Friendship is Magic - Season 1, Song #5: "Evil Enchantress Song"
Kun ponit sairastuvat omituisiin ja hassuihin tauteihin, he syyttävät salaperäistä Zecora-seepraa kirouksen langettamisesta.
Les poneys accusent Zecora, un zèbre vivant dans la forêt Everfree, de leur avoir jeté un sort.
La misteriosa zebra Zecora, a causa dell'aspetto e del fatto che vive nella Everfree Forest, viene considerata una strega ed evitata da tutti gli abitanti di Ponyville. Mentre Twilight cerca inutilmente di convincere le amiche dell'infondatezza dei loro pregiudizi, la piccola Apple Bloom segue Zecora nella foresta. Quando Applejack e le altre vanno a recuperarla, Zecora si rivolge a loro in modo enigmatico, e il dì seguente le sei amiche manifestano bizzarri cambiamenti nel proprio corpo. Apple Bloom, sentendosi in colpa, si reca nella foresta in cerca di Zecora, costringendo gli altri pony ad andare di nuovo a cercarla, e, vedendo la dimora della zebra e assistendo ai suoi esotici rituali, persino Twilight arriva a credere che si tratti di una strega; tuttavia, dopo aver fatto irruzione in casa sua, Twilight e le altre scoprono che Zecora è semplicemente un'esperta delle proprietà delle piante, e che le aveva messe in guardia contro i fiori di "quercia scherzosa" (poison joke) che, calpestati da loro il giorno prima, avevano causato loro gli strani sintomi. Chiarite le cose, fanno tutti ritorno a Ponyville, dove Zecora viene finalmente introdotta ai cittadini.
ポニーたちが変な病にかかってしまった。その原因は謎のシマウマ・ゼコラ!?みんなにのろいをかけているらしいのだが……。
Зекора — зебра, которую все боятся. Когда она появляется в городе, пони прячутся по домам. Искорка пытается убедить друзей, что они поступают глупо. Ведь на самом деле нет никаких причин бояться Зекоры. Однако, как будто нарочно после небольшой стычки с Зекорой, подруги обнаруживают, что поражены странной болезнью. Виною на самом деле стало одно растение. Одолеть болезнь помогла Зекора, которая объяснила им, что не замышляла ничего плохого.
När ponnyerna drabbas av bisarra och roliga sjukdomar anklagar de en mystisk zebra vid namn Zecora för att ha kastat en förbannelse över dem.
Quando os póneis são afetados por doenças bizarras e engraçadas, acusam uma zebra misteriosa chamada Zecora de lhes ter lançado uma maldição.
