My Family

Táta, máma a tři děti... Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná!

Ben Harper ist Zahnarzt. In seiner Praxis tobt der Wahnsinn, doch das ist nichts im Vergleich zu dem, was ihn nach Feierabend zu Hause erwartet. Denn Ben ist Familienvater. Sein Sohn Nick zum Beispiel glaubt, wenn sein Vater schon arbeitet, muss er das nicht auch noch tun. Sohn Michael will dagegen Börsenmakler werden, und Tochter Janey fragt ständig nach Geld. Ehefrau Susan überrascht ihren Gatten regelmäßig mit ihren merkwürdigen Kochkünsten. Und auch Bens Nichte Abi schafft es immer wieder, die Familie auf Trab zu halten...

My Family is about the life of the Harpers, a fictional middle-class English family, who live in 78 Lancaster Road, Chiswick, London. Ben, a dentist, and Susan, a tour guide who later works for an art gallery, have three children, Nick, Janey and Michael, all of whom cause problems in their own way. While Susan is a control freak, Ben prefers to leave the children to it and tries not to get involved.

Le quotidien d'une famille anglaise, excentrique et drôle. Le père, Ben Harper, est un dentiste misanthrope, et son épouse, Susan, travaille comme guide touristique. Étourdie et optimiste, elle aimerait bien contrôler la vie de ses enfants. L'aîné, Nick, 19 ans, a pris une année sabbatique pour... se vautrer sur le canapé du salon ; sa soeur Janey ne pense qu'aux garçons et au shopping ; surdoué, Michael, le petit dernier, enchaîne les relations amoureuses. Sans oublier Brigitte, l'assistante plutôt fofolle de Ben...

Az én kis családom a Harper család életét mutatja be, akik Chiswickben, a Lancaster Road 78. alatt élnek. A főszereplők Robert Lindsay, mint Ben Harper, a főszereplő fogorvos, Zoë Wanamaker mint a felesége, Susan, és Kris Marshall, Daniela Denby-Ashe és Gabriel Thomson, a gyermekeik, Nick, Janey és Michael. A sorozat a család mindennapjait mutatja be.

Большую часть времени дантист Бен Харпер пребывает в глубоком унынии. А вы бы радовались, если бы ваша жена отвратительно готовила, но при этом командовала в доме как пехотный генерал? Если бы ваша дочь двух слов не могла связать в присутствии любого парня, зато с поистине иезуитской ловкостью выманивала деньги у отца? Если бы старший сын был полным идиотом и проваливал все, за что бы ни брался, а младший был настолько умным, что не считал нужным даже поболтать с папашей?! Как бы вы себя чувствовали?!

Hammaslääkäri Ben Harper haluaisi lastensa muuttavan pois kotoa mahdollisimman pian, sillä hän kaipaa rauhaa ja hiljaisuutta. Esikoispoika Nick on tomppeli, joka ei saa pidettyä työpaikkojaan. Pinnallinen Janey-tytär ei ole erityisen nirso poikien suhteen. Michael-poika on aivan liian älykäs, eikä hänellä ole juuri halua kommunikoida isänsä kanssa. Susan-vaimo on selvästi perheen päättäjä.