In the midst of the coronavirus pandemic, Alastair Sooke gains privileged access to the Tate Modern for a last look at the Warhol exhibition.