Go behind the scenes with actor and director Yannick Bisson to see how this episode’s Western-inspired shootout was staged