On the Waterfront (1)

Detektiv Murdoch vyšetřuje vraždu Richarda Dawkinse. Ten byl ubit k smrti u jídelního stolu dvěma maskovanými muži právě v okamžiku, když se chystal učinit důležité oznámení ke svým obchodním partnerům. Nový Murdochův šéf, inspektor Hamish Slorach, zahájil pátrání po vrazích, stopy vedou do přístavu. Konstábl Jackson je tam zbit kriminálníky, kteří před časem zaútočili na inspektora Brackenreida a těžce jej zranili. Skupina feministek přemluví Julii Ogdenovou a Emily Graceovou, aby svojí účastí podpořily Společnost za práva žen. Také se rozhodnou, že uspořádají společný protestní pochod.

William Murdoch efterforsker mordet på forretningsmanden Richard Dawkins, der blev banket ihjel af to maskerede mænd. Men da Murdoch dykker ned i sagen, finder han hurtigt ud af, at Dawkins ikke var så sagesløs, som han tog sig ud, og en række overfald, samt mordet på en kvinde, leder efterforskningen på sporet af en sammenhæng til overfaldet på kriminalkommissær Brackenreid. Samtidig overtales Julia til at deltage i en protestmarch sammen med Emily Grace, men marchen ender ikke helt som forventet.

Murdoch believes that the brutal murder of a waterfront merchant could be linked to the shocking assault on Inspector Brackenreid.

Toronton satama-alueen väkivaltaiset tapahtumat hämmentävät Murdochia ja kumppaneita. Mitä niiden takana piilee? Toisaalla tohtorit Ogden ja Grace osallistuvat naisasialiikkeeseen.

Deux hommes cagoulés assassinent sauvagement un certain Richard Dawkins, souteneur sur les docks, au cours d'un dîner. La victime était sur le point d'annoncer d'importantes nouvelles à ses associés. Murdoch et son nouveau patron, l'inspecteur Hamish Slorach, se renseignent auprès de ses collègues mais se heurtent à un mur de silence. Selon son entourage, Richard Dawkins était un homme ordinaire et sans histoire. De leur côté, Julia et Emily décident de soutenir la cause de Margaret Haile, qui se bat sans relâche pour que le droit de vote soit accordé aux femmes. Ensemble, elles organisent une grande marche en signe de protestation...

Murdoch nyomozó Richard Dawkins meggyilkolása ügyében nyomoz, akit halálra vert két álarcos férfi a vacsoraasztalnál, éppen akkor, amikor egy fontos bejelentést készült tenni az üzleti partnerei előtt. Mivel semmit sem loptak el, Murdoch új főnöke, Hamish Slorach felügyelő kijelenti, hogy a gyilkosság, orgyilkosság.

Murdoch suspects the brutal murder of a waterfront merchant might be linked to the vicious assault on Inspector Brackenreid

Po brutalnym pobiciu inspektora Brackenreida na komendzie policji wszystko się zmienia. Murdoch ma nowego szefa, człowieka o dziwnych manierach i zwyczajach: Hamisha Sloracha.

Murdoch investiga o assassinato de Dawkins e o corpo de uma mulher é encontrado à beira-mar. Segundo Dra. Grace, a mulher morreu na noite anterior ao ataque a Dawkings.

Murdoch sospecha que el cruel asesinato de un comerciante en el muelle puede estar vinculado con el violento ataque contra el inspector Brackenreid.

Durante un'indagine Murdoch si convince che un brutale omicidio sia collegato all'aggressione ricevuta dall'ispettore Brackenreid.